Bạn biết đấy, năm ngoái cuộc đời tôi đã có nhiều thay đổi
Suzanne và tôi đã cưới nhau...
...cô ta và những đứa trẻ đã don tới căn hộ của tôi
1 căn hộ rất nhỏ
But that ain't all.
Tôi quyết định theo đuổi giấc mơ của mình
Vì vậy tôi sẽ bán cửa hàng thể thao và bắt đầu với những cuốn tạp chí
Bạn biết gì không tạp chí thể thao
Và đây là khoảnh khắc tôi thật sự hy vọng
Khi mọi người đang ngủ tôi chuẩn bi nhà cho bản thân tôi...
...và đã đến lúc làm việc
Mọi chuyện sao rồi kể từ khi...?
Khi nào tạp chí của chú ra đời?
Lại đây
Kevin, cháu đang làm gì vậy Cố gắng viết
Tôi đói Chú có Pop-Tarts không?
Cháu luôn luôn đói
Và phải hỏi, ''Chúng ta có Pop-Tarts không?'' Bây giờ chúng ta là gia đình
Vì vậy, mọi thứ là của cháu
-Hiểu không? -Tôi hiểu tôi muốn Pop-Tarts.
Cám ơn, Nick.
Em có cầm điện thoai của chị không?
Mẹ, Kevn lại ăn cắp đồ của con
Nick, Coco đói
Hey, cháu muốn con chó vậy thì hãy cho nó ăn
Coco, bữa sáng!
-Chào buổi sáng -Hey.
Viết lách ra sao rồi?
-Không tốt lắm -Oh, em rất tiếc
Nick, có 1 số thứ chúng ta cần phải nói chuyện
Đơi đã Hey! không! Đợi 1 chút.
Không! Không! Không!
Mở cửa ra
Tôi đang trang điểm, Nick.
Cháu quá trẻ để trang điểm
Bây giờ, tôi sẽ đếm tới 3
Tôi đã 1 4 tuổi rồi, Nick Chú không thể coi tôi là con nít mãi đươc
Không, không, cháu mới chỉ 1 3
Và với vai trò người cha kế Ta có trách nhiệm với con...
...đối đãi với như trẻ con
Suzanne,em có thấy cô gái này làm gì không?
Em không có trong đó
Ok, ok, tôi sẽ không mặc đầm như là bà ngoại của ai đó
Sau khi tan trường, Ashley và tôi sẽ đi dạo ở khu mua bán phiá bắc
Không, không. Sẽ không đi đâu cả
Tôi không thích như thế
Cháu còn quá nhỏ để đi dạo
Vì vậy hãy mặc đầm,quí bà
Quá trẻ để đi dạo?
Chú giống như viên cai ngục
Yeah, well, chào mừng tới Alcatraz.
Nick, anh biết không Lutskys đã di chuyển
-Vì vậy? -Có 3 phòng ngủ
Yeah, và chắc là nó sẽ mắc gấp 3 lần
Hey!
Oh,cháu muốn đối xử như là đã trưởng thành? Cháu không được ném pizza như vậy
Chú nói tôi là đứa trẻ
Nick, có nhiều điều chúng ta phải nói chuyện với nhau vào sáng nay
Tôi không thể nói chuyện bây giờ Nhìn tôi xem, thật là bẩn
Kevin.
Ok, 2 đứa đi ra, ra ngay
Tôi có 1 buổi hen với nhà sản xuất của mình hôm nay
-Đi đi, chú cần nói chuyện với me của các cháu -Cả mày, coco đi ra
Nơi này
Coco, ra khỏi đây trước khi mày đi quá giới hạn
Và em đang muốn nói gì nào?
Anh yêu, em đã có thai
Với ai?
Vì vậy anh bán 1 nửa cửa hàng cho Marty?
Anh ta chắc sẽ rất vui về việc đó, huh?
Yeah, anh ta rất vui, nhưng tôi cũng vậy, anh biết không?
Tôi đang bắt đầu 1 chương mới trong cuộc đời tôi
Tôi đang lao vào tạp chí
Thật tuyệt, anh thật mạo hiểm và chắc là anh sẽ làm đươc việc đó
Tôi tư hào về anh
Whoa, hey!
Ai đã nói về Magic?
Anh không có ?
Chắc chắn là không.
Nhưng trông có vẻ tốt, thưc sư tốt
Thật sư là rất tốt
...Rót cho tôi 1 ly, cho anh, và cho gã đó 1 ly
Cho tôi hỏi anh vài điều, Nick.
Nếu anh không có nó, tại sao anh lại bán cửa hàng?
Tôi cần tiền, Jimmy.
Moi việc thật là khó khăn đối với Suzanne và lũ trẽ..
...trong căn hộ nhỏ bé của tôi
Đã đến lúc phải di chuyển
Plus,tôi đã không nói với anh tôi có con rồi
Oh, người đàn ông của tôi đã có con
-Yeah. Yeah. đúng rồi -Hey, cưng
-Hey, hey, hey. -Em nghĩ là sẽ kiếm ra anh ở đây, chào Jimmy.
-Moi việc sao rồi? -Thật tuyệt
Kiểm tra đi
Hey.
Đứa trẻ có 2 cái đầu
Và 4 cái tay 4 cái chân Nick, chúng ta sinh đôi
Sinh đôi
-Anh yêu -Thôi nào, Nick.
Cám ơn, Jimmy.
Tôi không thể tin được chú lại đưa chúng tôi tới vùng này
Đây giống như là sự lạm dụng con nít
Đi đâu vậy?
Con cần đi dao à? Đó là vấn đề của con
Cháu cần không khí thiên nhiên và trong lành. Cố gắng đi
Lindsey,thôi nào, ok? Mọi người, hãy thư giãn đi.
Yeah, thư giãn
Nào con. Uống nước đi nào
-Oh, chúa ơi-- -Kevin!
Mùi gì vậy?
Giống như khí oxy
Mẹ, hãy kể cho con nghe chuyện vui
-Đủ rồi -Tôi hy vọng tìm đúng nhà
Dĩ nhiên rồi, đúng nhà rồi
Chính là nơi đây, vô nào
Let's have a positive mental attitude, okay?
Sàn đẹp đấy
Tôi ngửi thấy mùi đồ ăn
Kevin, Kevin, con không thể đi vòng vòng trong nhà của người ta như thế
Oh, thủ phạm là đây
Chúa ơi!
Oh, cưng ơi, oh, anh yêu Ok, nước lạnh kìa. Đi nào, nước lạnh
Oh, chúa ơi! Cái gì đang xảy ra vậy
Có phải anh đã chạm vào cái bếp? Đúng không?
Tôi sẽ chỉ anh cách đăt đồ vào nó
Và nó sẽ tốt cứ như mới
Tôi xin lỗi về việc đó
Ổn thôi. Anh ta chỉ là đứa trẻ to xác
Tôi tên Chuck Mitchell Jr.
Anh....
Tôi biết chính xác, anh là ai
Anh là Nick.
Chính tôi
Chú ý, bàn tay vẫn đau
-Và ánh sáng đó.... -Suzanne.
Oh, chúa ơi
Suzanne với những đứa trẻ
Anh là chú chó già!
-Oh, tốt thôi--- -Giữ nào
On thôi. Tôi đã từng là bà đỡ
Tôi đã hoc nó...
...tại trung tâm Natural Childbirth ở Lucerne, Thụy Điển
Chúng sinh đôi, đúng không?
Vâng, đúng rồi Làm cách nào anh biết đươc?
Cô muốn biết nhiều về sex không?
Không.
Chúng tôi thật ngạc nhiên, Chuck.
Oh, đủ rồi,đó có phải là đặc quyền của mọi phụ huynh?
Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không vội gì mà sơn căn phòng cho trẻ màu hồng đâu
Oh, đã tới lúc khám phá các căn phòng
Người đàn ông đó chẳng biết gì cả
Bây giờ, cháu biết không sẽ rất khó mà sinh cho chú đấy
Tất cả các chú hề và 1 chút gì đó poping như thế này này
Anh yêu?
Cưng
Anh yêu
Cưng
Nơi này được xây vào năm 1 889 bởi chính tay H . Van Hackett ...
...Là 1 kiến trúc sư tài ba
Tôi sẽ nói vài điều trước:
In all my years in "the business"-- And there have been more than a few.
--Tôi chưa bao giờ nghe được âm thanh của căn nhà
Cấu trúc
Hãy đợi cho tới khi các bạn lên tầng hai
Cưng, có thấy cái này không?
-Ổn thôi, chúng ta sẽ sửa -Em có thấy không?
Bây giờ, cô ta có 5 phòng ngủ và 4 phòng tắm...
...Không có gì để nói, những căn phòng trống
Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu với căn phòng dành cho bố và mẹ phòng ngủ bậc thầy
-5 phòng ngủ đúng không? -5, đứa trẻ.Tôi cảm thấy vậy?
Tôi cảm thấy.
-Đủ rộng cho em không cưng? -Rất đẹp
Dĩ nhiên đây là phòng ngủ bậc thầy
Oh,chúa ơi, cưng ơi
-Tôi luôn muốn được như vậy -Tôi cũng thế
Đẹp chứ, đúng không?
-Tôi thích nó -Rất đẹp, và bồn rửa mặt giống nhau
Oh, chúa ơi Cưng ơi, nhìn phòng tắm kìa
Oh, Chúa ơi, nó còn lớn hơn cả căn hộ cũ
Anh biết
Cái gì ở đó vậy, Chuck?
Đây là nhà vệ sinh riêng
Cưng ơi
-Anh nói là riêng tư? -Vâng, thưa ngài
Oh, chúa ơi
Trông tôi ra sao?
Anh cảm thấy sao?
Rất tốt
Tốt chứ
Anh thấy trong này ổn chứ, Nick?
Cho tôi 1 phút
Bây giờ, Suzanne nói với tôi anh làm trong ngành sản xuất trò chơi?
Oh, yeah, tôi đã bán tạp chí
Là 1 nhà doanh nghiệp
A budding William Randolph Hearst right here in our midst.
Tôi thật sự không biết đó là ai Chuck, nhưng tôi đoán rằng
Modest too? They broke the mold.
Anh đã nói với em gì nào, Suze, Tôi chỉ có 1
Oh, yeah, nó đang giữ đấy, Chuck.
Oh,khám phá miền đất mới, Kev-o.
Và dĩ nhiên đây là 1 căn nhà ở nông thôn
Nhưng là 1 nơi yên tĩnh để làm việc rất dễ để suy nghĩ...
...rất hoàn hảo trong việc sáng tạo...
1 nhà sản xuất
Anh biết không tôi đã nghĩ tới việc viết trong phòng tắm đó
Oh, yeah?
-Oh, cưng ơi, thật đẹp -Chúng vẫn còn sử dụng được
Đợi 1 chút,Nick Đợi 1 chút, tấm ảnh...
Tấm ảnh về 1 con chim lớn ...
...nó tao nên sư bí ẩn cho loài hoa...
...trong khi anh đang suy nghĩ..
...để sáng tạo ra điều gì đó vĩ đại
Đây không phải truyền thuyềt kể lại, Nick.
Sống như giấc mơ, cưng ạ sống như giấc mơ.
Anh có muốn thấy những thứ dữ dội hơn không?
Đi nào. Đi nào
-Chắc chắn sẽ thích nó -Đi nào, cưng
Anh phải đi chầm chậm qua cánh cửa này.
The roof-- Think you'll find the roof needs a little bit of work...
...hãy cẩn thận
Tất cả moi thứ là sở hữu của căn nhà
Có cây mâm xôi v.v..
Và tôi chưa bao giờ nói với anh về phong cảnh của hồ nhìn từ trên đây
Hít thở
Hít thở không khí trong lành, nhà sản xuất
Cảm thấy ra sao?
Oh, Họ vừa xây 1 ngôi trường mới dọc theo con đường
Thật sao?
Nơi đây thật sự rất thú vị với 1 gia đình
Oh,nó rất đẹp, Chuck.
Anh sẽ thấy hơi sương...
...với những cụm tuyết rất là đẹp
Personally, I like to power-walk through these woods.
Thật sự là, tôi chưa bao giờ cạnh tranh cả
Thật sao?
Yeah, tôi đã đoạt huy chương vàng vì làm việc tốt vào năm 94 tai Russia
Giống như tôi nói, cô ta sẽ sửa chữa...
...Nhưng nếu có gì thì liên hệ với tôi
Đây là số của người đàn ông lịch lãm....
Tôi sẽ tới bên anh nhanh nhất có thể
Bây giờ, chúng ta đang đứng đâu đây, Nickster?
Tôi không biết, Chuck.
Tôi không thật sự chắc chắn,nếu đây đúng là nơi của chúng tôi, anh biết đấy
Giá khá cao và anh biết đấy
Oh, tôi phải quay lại với những người đó
Larry, Bernice. X in chào! vào đây nào Hãy coi như là nhà của mình
-Ok, Chuck. Cám ơn -Cám ơn
Tôi phải đi
Em nghĩ gì nào?
Em không biết, Chúng ta có thật sự đủ sức mua căn nhà này không
Dĩ nhiên
Cưng ơi, với những khoản tiền mà chúng ta tiết kiệm được khi thuê...
...chúng ta có thể mua nơi đây đắt gấp 2 lần
và đủ tiền để sửa chữa
và đoán xem
Anh có thể sửa
Em có thể thay đổi ý định
Cái gì? nhìn xem, nhìn xem Nhìn cái kia xem
-Căn nhà như là 1 bức tranh vậy -Yeah.
Em không thể mua với cái đầu của em em sẽ mua nó với trái tim em
Yeah, anh yêu.Nhưng chúng ta suy nghĩ bằng cái đầu ngay bây giờ
Chúng ta phải nghĩ cho những đứa trẻ
Chúng ta phải nghĩ về các trường trung học....
...Lindsey có bạn của nó và nó đã gặp rất nhiều anh chàng đẹp trai trong lớp học toán
Sẽ không có gì cho Linsey làm ở đây cả...
...sẽ không có gì với những cậu bé
Và Kevin, nơi này thật hoàn hảo
Nhìn xem thiên nhiên, gió.
Chúng ta có cây việt quất, cưng à.
Có phải chúng ta đang nói về những đứa trẻ giống nhau? Kevin sẽ không ra ngoài chơi
Đó là lý do tại sao nó cần nơi như thế này để làm nó trở nên cứng cỏi hơn
Anh không thể giữ nó như 1 chú cá đươc
Ai sẽ đi câu cá?
-Anh -Anh là cá?
Oh, anh có thể câu cá, em yêu
Oh, lần cuối cũng anh muốn đi câu cá là khi nào?
Lần cuối-- trước khi anh gặp em...
...Lần cuối anh đã đi câu cá
Và....
Anh không biết cách câu, nhưng anh có thể học
Và sau đó anh có thể dạy em, chúng ta có thể gắn chặt với nhau hơn
-''Chúng ta có thể gắn chặt.'' -Chúng ta sẽ trở thành 1 gia đình thật sự
-''Gia đình thật sư'' -1 bức tranh
Em nghĩ sao?
Em nghĩ là có rất nhiều phòng trong căn nhà này
...và nó sẽ giúp chúng ta gần hơn .....
Oh, yeah? Thế còn về mái nhà?
Mái nhà không phải là nơi tệ để bắt đầu
Đến đây nào,cô gái nóng bỏng
Cưng ơi!
Chúng tôi sẽ lấy nó!
Tốt lắm
-Nó đi đâu rồi? -Nó vừa... em không biết.
Đây
Con đang làm gì vậy?
Dừng lại! Coco, dừng lại!
Cứu!
Hey,anh yêu, anh có biết làm cách nào để vứt rác đi không?
Bởi vì em đang cố gắng làm mà không được
Thế đây là cái gì?
Thấy không?Mọi thứ đều ổn như anh đã nói, huh?
Anh có thể sửa nó
Oh, anh có thể sửa?
Hey, tôi hy vọng chúng tôi không làm phiền các bạn.Tôi là Rooney, còn đây là vợ tôi bà Rooney
Oh, thật trang trọng Hãy cứ gọi tôi là cô Rooney.
Chúng tôi muốn chào mừng các bạn
Oh, chúng tôi đã làm
Chúng tôi là người đầu tiên, đúng không?
Anh là người đầu tiên
Vâng
-Trông thật gớm -Kevin.
Con cá này chính là bản đồ thi trấn
Oh, yeah. Mùi vị nó giống như là gà vậy, nhưng đó lại là cá
Tuyệt -Tôi nghĩ là cô đang rất vui
And even if you don't, it's dead.
Các bạn có muốn vào trong và uống chút gì đó chứ?
Oh, thật dễ thương
Nhưng thật sự là chúng tôi không uống gì ở quanh đây cả, nhưng
-Đúng rồi, không -Không, không, ý tôi là nước chanh
Nào lấy những con cá đi
Cám ơn, đóng cửa lại
-Chào mừng -Dành cho cô
Mùi vị như là gà vậy
Đưa tôi con cá nào.
Tất cả ra khỏi đây trước khi tôi gọi cảnh sát
Hey, Nick. Tôi không thể tìm ra coco ở đâu cả?
Đưa chú con cá nào
Đừng lo về coco nó sẽ xuất hiện sớm hay muộn thôi
Có rất nhiều cây cối ngoài đó
Muốn tôi làm gì nào?
Coco!
Con chó ở đâu nhỉ?
Có lẽ chúng ta nên quay lại ở đây đáng sợ quá
Sợ à? ở ngoài này đẹp chứ
Nhìn xem, cháu là đàn ông, ta là đàn ông thành phố và ở đây ta cũng là đàn ông
Tin chú đi, khi nào cháu ở bên cạnh chú sẽ không có gì đáng sợ cả
Nhưng
Chạy! Đi nào! Đi nào!
Có nghe tôi không?
Chào? có ai nghe tôi không?
Cúp điện thoại đi và lại đây
Oh, nhìn xem
-Thật đẹp -Yeah.
Hãy nhìn nào, chúng ta là 1 gia đình lớn
Vâng, 1 gia đình lớn và vui vẻ
Lindsey, con muốn cảm ơn à?
Tại sao, chúng ta đang ở nhà à?
Đây là nhà của chúng ta
Ngôi nhà thật sự, mẹ à
Là nơi con có bạn, nơi con có thể giao tiếp bằng điện thoại
Lindsey, dẹp chuyện đó qua 1 bên
Kevin?
-con không thích con cá đó -Chú cũng thế.
Nhưng chúng ta phải ăn nó hằng ngày trong vòng 6 tháng...
...so get used to it.
Bây giờ, Lindsey. Cầu nguyện
Thưa ngài, cám ơn ngài vì những gì ngài đã ban cho chúng tôi
Trước khi họ rời nơi này
Giống như bạn của con, điện thoai của con...
Hết giờ, tôi sẽ làm
Nhanh nào, anh yêu
Oh, hãy kiên nhẫn và mạnh mẽ...
...gấp 1 0 lần...
...hơn bất cứ người cha kế nào--
Cưng
--chúng tôi cám ơn
Tôi biết thời điểm này dường như là..
...Chúng ta không có gì để có thể bàn cãi...
...không ai biết rằng chúng ta có 1 căn nhà rất đẹp.
Có vẻ như cái bàn rất chắc
Anh sẽ sửa nó
Anh yêu, em nghĩ anh nên gọi nhà thầu
Suzanne, sẽ chỉ tốn 30s để sửa nó
và nhà thầu?
Họ sẽ nói 1 .25$ cho 1 giờ
Bây giờ anh muốn số mấy?
Nhà thầu tới
Coco! Oh, Coco.
Coco, ngồi xuống
Sao chú làm được vậy?
Đó là tiếng Đức Ngôn ngữ của sự rèn luyện
Tôi đã trải qua hơn 2 năm để thực tập nó...
...và hoc nó
Nick!
Tôi phát hiện coco ở ngoài đường cao tốc. Nhưng không có vấn đề gì...
-...bởi vì nó đã ở đây'' -Chucks, anh làm gì ở đây?
Tôi nhận đươc tin nhắn ở dưới văn phòng anh đang kiếm nhà thầu?
Nhưng anh là 1 tay cò
Vâng, chín tôi
Tôi luôn luôn là nhà thầu địa phương
Anh có thích không?
-Mùi gì thế -50 cân cá
Anh có biết cái gì đã tới vào tối hôm qua?
On it.
Ý anh là sao, ''ruh-roh''?
Nick, chính xác là khi nào anh mua căn nhà này?
Anh nghiêm túc chứ?
Anh biết chính xác khi tôi ngã xuống...
...bởi vì anh là người đã bán nó cho chúng tôi
Và điều đó gây cho tôi cảm giác khó chịu...
...nói với anh biết về hệ thống điện nhà anh
Ổn rồi, ổn rồi, tôi đầu hàng
Tại sao anh không nói cho chúng tôi biết khi anh dẫn chúng tôi xem nhà ?
Nick, tất cả không công bằng
Anh biết chứ, hãy nhớ này, màu xanh tuyệt vời và màu kaki này
Nhà thầu của tôi bảo đảm an toàn cho căn nhà của ban
They're two distinctly different chapeaus...
... nhưng họ phải nói với anh khi anh kiểm tra căn nhà này
Moi việc sao rồi?
Nick đã không xem xét kỹ
Tôi đã kiểm tra rất kỹ. Nó đã đươc kiểm tra
Nó đã được chính tay tôi kiểm tra
Anh yêu, sao anh không thuê 1 nhà thầu?
Chúng ta đã nói về việc này Sao anh lai thiếu trách nhiệm như thế?
Em đã tin anh
-Đừng đổ lỗi cho anh, đó là lỗi của hắn -Thế lỗi của Chuck à?
Hắn ta nói dối
Không, không phải ông ta, Chú muốn thuê 1 nhà thầu rẻ
Đấy chính là điểm chú ỳ
Họ đang đá, đúng không?
Cảm giác như họ đang chơi đá banh?
Em ổn chứ?
Họ nói rằng di chuyển sẽ gây khó chịu cho họ...
...và cô không được ngủ quay về bên phải
Sao anh biết, Chuck?
Tôi là 1 đứa trẻ đang thì thầm
Đứa trẻ gì?
Họ thích những món ăn An độ, ví dụ như no-no
Oh, anh tôi
Rất tiếc là phải thay hết mớ dây đó
Nghe như là 1 công việc lớn đây
Oh, crap.
Anh nuôi gấu trúc
Oh, yeah. Gấu trúc rất thích ngũ cốc
Cẩn thận với gấu trúc, chúng rất nguy hiểm
Hey, hey, Chuck.
Khi nào các dụng cụ điện tới....
Tính tôi giá bao nhiêu?
Oh, tôi không biết kĩch cỡ căn nhà này.
...có lẽ là 8 hay 9
-trăm? -Ngàn
Ra khỏi đất của tôi
Tôi sẽ tư sửa
-Oh, yeah? -Yeah.
Thật hoàn hảo, tôi đã nói gì nhỉ
Tôi là dân chuyên nghiệp
Cám ơn
Hẹn gặp lại
Con thấy không?Nhìn và học hỏi. 1 50$ không đau đớn gì
Chú có chắc là nó an toàn?
Dĩ nhiên là an toàn
Ông ta nói tất cả gì chúng ta nên làm là...
...không nên sử dụng lò vi-ba và lò nướng bành cùng lúc
That's just common sense.
8000$ dola
Anh đã biết bộ mặt gian dối của Chuck ngay khi anh gặp hắn
Oh, anh yêu.Em nghĩ anh hơi căng thẳng rồi đấy
...khi di chuyển mọi thứ và anh biết đấy...
...có 1 thứ mà chúng ta không có ở đây...
...in this big old drafty mansion.
Sự cô lập.Điều đó thật tuyệt
Nếu chúng ta làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm đươc rất nhiều tiền
Cưng à. em thật sự đang nghĩ tới việc chúng ta sẽ làm
...với 1 cánh tay đẹp
Oh, anh biết em đang nghĩ gì
Anh yêu, cái gì thế?
Gấu trúc Mỹ
-Nó ở trên mái -Yeah.
Chúng ta phải cho nó biết ai là chủ
Nếu em không làm vậy em sẽ không bao giờ đuổi được nó đi
Cưng ơi, nhưng Chuck nói là chúng rất nguy hiểm
Yeah, nếu chúng là 1 đứa trẻ thì thầm
Nhưng anh là đàn ông
Anh là đàn ông
-Đợi anh quay lại chứ? -Em sẽ đợi anh quay lại
Xem đây
Đó có phải là ngũ cốc của tôi?
Mày sẽ biết được thông điệp đây
Hãy chuẩn bị trả giá
Anh yêu, anh yêu, anh làm gì ngoài đó thế?
Lùi lại, em yêu
Mày sẽ làm gì hả?
Nhìn xem, nó không chạy
Nó nghĩ nó làm sai.
Tao đã giết những con chuột trong thành phố còn lớn hơn mày
Nhưng đứa trẻ đi ngũ đi. Ta sẽ lo đươc
-Anh ơi -Anh bắt đươc nó rồi
Tôi bắt đươc nó chưa?
-Chưa -Chưa
Thằng khờ
Nicholas J. Persons?
-Chuck? -Charles Mitchell. thanh tra thành phố
Chúng ta có vấn đề, đi nào
Chuyện gì vậy, Chuck?
Tôi không có nhiều thời gian đâu? Làm nhanh lên nhé, ok
Thưa ngài, ngài không được đi vòng ngoài đây.
Sẽ rất nguy hiểm, như thế là chống lại pháp luật...
...chống lại ông Persons, như thế là bất lich sư
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã tới đây và đoán ra rằng..
...việc đó đã không được làm tốt bởi 1 nhà thầu đảm bảo
Anh biết không,tôi không biết họ sẽ tháo nó ra như thế nào
Vì muốn trả tiền rẻ mà anh lai làm thế...
...tập hợp ở ngoài cửa hàng bán phần cứng?
Tôi biết.Nói xem tôi phải làm gì?
Để tham khảo,tôi sẽ cung cấp cho anh 1 danh sách...
...những nhà thầu có giấy phép...
...mà chúng ta có được ở địa phương này
Tôi sẽ rất vui khi phạt anh 1 000$ vì tội vi phạm pháp luật
Cái gì ? 1000$ ?
Nếu như anh biết anh đã làm gì...
...chúc anh may mắn ở lần sau hơn
Chúng tôi phải ngắt điện
Tôi sẽ làm gì đây? X ây dựng 1 cối xay gió à?
Đó không phải ý tưởng tôi, hãy liên hệ với công tay đầu tiên
Chất lượng. Anh muốn 1 chiếc xe giống vậy?
-Không. -Tôi sẽ ra khỏi đây
Hey, đợi đã, Chuck. Chuck,đến đây nào.Là tôi Nick.
Hãy giúp tôi có điện lại
Tôi là thanh tra thành phố, ngài Persons.
Phục hồi lại điện ,nằm trong sư hiểu biết nho nhỏ của tôi
Ok,tôi biết cái này là cái gì. Và tôi đã nhìn thấy nó trước đây. Cầm lấy này?
Anh nhận ra rằng nếu tôi đồng ý Tôi sẽ có tì vết trên hồ sơ của tôi....
...và tôi không phải người như vậy
Nhưng anh là nhà thầu
Tôi không mặc đồ đó bây giờ
Anh có thể măc
Hôm nay là ngày may mắn của anh,có gì đó trong xe
Oh, chúa ơi,cái gì thế, Họ ngắt điện à?
The heartless bureaucrats. They're the worst.
Anh có thể giúp tôi không?
Phục hồi lại điện nghe không dễ chút nào cả
Có lẽ phải cần tới 2 ngày
2 ngày?Tôi đang cố gắng hoàn thành tạp chí
Tôi sẽ làm gì nếu không có máy tính của mình?
Chúng ta sẽ phục hồi lại điện cho anh ngay thôi
Không cần phải phản ứng như thế
Tin tôi đi
Lại đây nào, anh yêu
san-wich của anh
-Cái gì? -Ok
-Hey, Suzanne. -Hey, Chuck. Vào đây nào
Mùi gì thơm thế?Có phải là những cái bánh san-wich đó?
Oh, yeah, với 1 tí sa-lat Anh muốn 1 chút không?
-Tôi ghét phải chấn nhận -Oh,không, Chuck, mọi thứ dành cho anh
Hey, hey, hey, tiếng ồn ào gì vậy? Tôi đang cố gắng làm việc
Chúng ta có rắc rối với hộp điện
Tôi là 1 người sắc sảo đấy
Nnưng tốt hơn bây giờ chúng ta nên đứng dậy và chạy 1 chút nhỉ
Đó là Magic Johson, đó là gã đàn ông của tôi
Tôi có nói với anh tôi đã ở trong đội Lakers năm 86 chưa?
-Không -Có đấy, thật tuyệt
Tôi đã chơi đươc 38s
Trận thứ 2 trong loạt trận cuối cùng của giải đấu ...
...khi đó James ngã xuống và chấn thương sau đó họ thay tôi vào
Kiểm tra đây, Nicker.
Chính nó
Có lời bình luận nào không?
Khi nào anh nói với người đàn ông ma thuật hãy nói Chuck nói rằng:
"Holler. That's what's up."
-''Người lạ.'' -Cám ơn rất nhiều
Dù sao thì tin tốt là hệ thống điện đã hoạt động lại
Tin xấu là có sư muc nát
Cái gì mục?
Tôi có thể nói với anh điều gì đó
Anh biết đấy.
Đợi đã nào, lùi lại tránh xa chỗ đó ra
Sao nó lai lớn như thế lận?
Có vẻ như rất to nhưng đừng lo gì về nó
Tôi biết 1 gã sửa lỗi này ở vùng Newburg
Làm cách nào ông ta biết đươc vi trí đó?
Không có gì ở đây cả.
Cô gái tôi cảm thấy có lỗi với cô
-Tôi không muốn tới đây -Tôi không trách cô
Push. Push.
You should try and get back here somehow.
At least there are boys here.
Are you still there? Linds? Hello?
Hello? Are you there?
Tôi phải đi đây
Yup.Anh có 1 lỗ hỏng
-Sao anh biết? -Nick.
-Cái gì? -Anh ta không nhận ra được
Nick, gia đình Pulu là gia đình sửa chữa những chỗ mục cả 3 thế hệ
Hawaiians biết chỗ nào mục hay không...
...bởi vì hòn đảo rất ẩm ướt
Vậy tại sao họ lại nói là mục nát?
Đó là thuật ngữ.Nghe kĩ đây
Billy và George ở đây họ là những gã có kĩ thuật cao
...đòi hỏi kĩ thuật Nhưng Danny, anh ta là 1 món quà
Anh ta là 1 nghệ sĩ,và nếu anh ta nói nó mục, thì nó sẽ mục
Ok,tôi nói ''mục'' ,Ý tôi là,chúng tôi có thể sống như vậy được không?
Anh có thể sống với sự gian lận...
...to every timber in your home, leading to a mold...
...nó có thể sản sinh ra mầm bệnh...
...gây nguy hiểm cho mọi thành viên trong gia đình...
...sự nhảy cảm v.v....
...Và tôi không nói dối anh đâu...
...allergic bronchopulmonary aspergillosis.
Oh, yeah.Không vấn đề gì
Không
Con nghĩ họ sẽ sửa ngay bây giờ
Cô biết đấy,bởi vì chúng tôi không muốn mọi người hít thở nó và nó sẽ giết hết tất cả chúng ta, đúng không?
Sao con không đi thay đồ hay làm việc gì đó khác đi?
-Me -Đi
Ở đậy, Ở đậy.
Giá bao nhiêu hả?
-Không nói trước được -Đúng thế
Các anh sẽ làm gì nào?
Đặt những cái này vào...
...because you're kind of fat and l don't want you scuffing up my floors.
Đừng đùa chú, Nick.
Họ là những tay chuyên nghiệp đấy
Đẹp đấy
-Nói về cái này -Đưa nó đây
Vâng, tôi hiểu chàng trai của chúng ta cần các câu hỏi gì
Tôi đang có chúng ở trước măt tôi...
...nhưng tôi đang xây dựng lại văn phòng....
Có lẽ tôi sẽ fax cho anh trể hơn hôm nay?
Hay là ngày mai, ngày hôm sau chẳng hạn
-Gửi cho chúng tôi ngay khi anh co thể -Ok, cám ơn
- Will do. - All right.
-Tam biệt -Tam biệt
Peek-a-brah.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã ngắt lời anh chúng tôi cần anh xem...
...chúng tôi đã sửa xong
Oh, ok.Không có gì
Đẹp thật. Georgie, chạy nào!
Không, không. Georgie, Chúng ta không được chạy xa
Tôi sẽ gặp anh ở phía trước
Có bao nhiêu miếng?
Chỉ có 2
So you guys are halfway through.
Oh, không đau đớn gì.
Cái gì thế này?
1 mảng
1 mảng?
Hey, Nickeroo.
Anh
Anh đã ở đâu?
Suzanne cảm thấy mệt vì thế tôi đem Kev-o...
...và vui chơi với nó 1 tí
Cái gì xảy ra với anh?
Anh biết đứa bé này bị hen và nó không thể chơi như vậy
He cured it, just like that. With something called the go...?
Goji berries.
-Nghe đây -Kiểm tra xem
Inhale love.
Exhale inclusion.
Tôi đã học cái này ở Dharamsaia
và kết thúc
Và ông ta không có giao kèo với me của nó.
Con phải giữ ống thuốc
Không vấn đề gì đâu
Chúng tôi đã dừng ở cửa hàng Fred...
...để lấy 1 cái ống mới cái ống kia đã quá cũ
Oh, vậy khi nào anh muốn mua 1 thứ gì thì hãy hỏi ý kiến tôi trước
Tôi không biết phải nói với anh
-Tôi đã không làm--
-Tốt lắm, Chuck. -Tốt lắm, Chuck.
Oh, thật là 1 đứa trẻ tuyệt vời
Lạy chúa tôi nếu như nó cao tới 6 feet...
...sẽ không ai có thể ngăn nó lại
Hey, Nick.Nhìn xem. Chuck đưa tôi cái gì nào
-Trông có đẹp không? -Oh, yeah.
-Đợi đã, đưa cái đó cho tôi
Đưa đây
Cái đó là cái gì nếu như anh có ở đây...
..hãy trông chừng những gã đó đang phá nhà của tôi
Làm việc đó đòi hỏi sư khéo léo
Anh chưa bao giờ biết được sức phá hoại của nó ra sao....
Till you get into it.
Giống như tôi luôn nói mọi việc rồi sẽ tốt đẹp
Để tôi nói cho anh biết chúng tôi sẽ dựng lại tường cho anh...
...và nhà của anh sẽ vững chắc hơn
Sẽ tốt hơn,nếu không, anh phải có trách nhiệm
Vì vậy tôi muốn anh hãy để mắt tới mọi việc
A very close eye. Do you understand me?
Nhắm mắt lai
Tôi nghe được sự ồn ào ...
...Nickeroo.
với khẩu súng, anh sẽ làm gì nào?
And put on some booties.
Hôm nay là sáng chủ nhật, Nick. có phải căn nhà của chúng ta sẽ rất đẹp
Oh, yeah. Oh, yeah.
Cái gì vậy?
Hey, hey, hey.
-Cái gì vậy, Nick? -Anh đang làm gì thế?
Anh nói tôi nhắm mắt lai và chú ý tới công việc
Vì thế anh cắm trai?
Thật là điên rồ,tôi di chuyển đây
Chuck, còn vợ anh thì sao? Cô ta không muốn anh về nhà à?
Tôi không muốn anh ta về nhà và anh biết cô ta cũng thế
Đừng lo về việc đó.Ellie đã ở Trung Quốc 3 tháng rồi
3 tháng?
Yeah. Cô ta là ca sĩ đồng quê
Anh không tin đâu người Trung Quốc thích nhạc đồng quê như thế nào
Nhưng không thể để như vậy trong 3 tháng
Anh đúng.Có thể lâu hơn
Nhưng đừng lo về tôi anh sẽ không biết tôi ở đây đâu
Anh nói cái gì?
-Đi đâu? -Chuck sẽ dẫn chúng ta đi câu cá
Nhưng con cá đã di chuyển sẽ rất vui đây
-Anh muốn đi không? -Oh, Chuck, thật là tuyệt
Không, không tôi không thể đi câu cá đó là 1 ý tưởng tồi
-Tai sao? -Tôi có quá nhiều việc để làm
Tôi phải làm 1 cái bẫy khi con gấu trúc Mỹ đó quay lại
Em biết đó là những con thú nguy hiểm mà, cưng
Oh, thôi nào, Nick. Nước không sâu đâu
Tôi không quan tâm tới việc đó
Đợi đã nào, Nick, anh lo lắng về nước?
-Anh yêu -Không, thật lố bịch
''không'' ý ông ta là có,''lố bịch'' ý ông ta là sợ hãi
Và ông ta đã hứa lã sẽ dạy Kevin câu cá
Ok,thôi được,tôi sẽ đi câu cá
Ổn thôi
-Vâng -Cám ơn, Chuck.
-Cám ơn!
Tôi ghét nó.Tôi chỉ theo số đông tôi ghét nó
-Đến đây. -Anh biết cái gì?
I think I just swallowed a bug.
Có thấy gì không?
Lại đây nào, Nick. Lại đây
Sự thật là, tôi nghĩ chúng ta nên có 1 cái thuyền lớn hơn tôi không thích chơi
Không, đến đây nào
...vung nó ra xa
Đừng chỉ dạy tôi làm cách nào để câu cá, ok?
Tôi là vua câu cá giữ những tay hàng xóm
Nó sẽ không khó...
Tôi thấy có cá mập ở dưới
Oh, Nick, tuyệt đấy
Chính nó, tôi đi đây tôi đi đây
-Hey, Nick? -Cái gì?
Tôi cẩn thận
Đừng lo cho tôi
Cứu!
Cứu, có ai không
Tôi phải đuổi Chuck.
Tại sao,bởi vì anh ta giúp anh câu cá?
Không, bởi vì anh ta xé nát nhà của chúng ta ra
Nó sẽ đẹp hơn trước đây, Nick.
Đừng có bênh vưc cho hắn ta nữa...
...Bởi vì hắn ta không. Hắn ta là thằng ngu
Anh ta thật dễ thương
Cái gì?
Không có gì
Oh, Nick, em biết, em biết thật là khó khăn với mọi người...
..với căn nhà và anh đã từng là người đàn ông độc thân...
...và bây giờ anh có em những đứa trẻ anh phải có trách nhiệm với căn nhà..
Và em biết gánh nặng đó anh yêu
Oh,chúa ơi lại đây nào.
Chạm vào đi,ở đây nè
anh có cảm thấy không?
Cái gì thế, cái đít à?
Em nghĩ thế
Isn't that the coolest thing?
Em có nghe không?
-Em có nghe không?
-em yêu, có phải là con gấu trúc mỹ? -Không
Gấu trúc không phát ra âm thanh vậy tiếng này nghe như tiếng sột soạt
Anh nghĩ là cái ống khói này
Anh đoán anh đã cho nó biết điều
Yeah.
-Yeah. -Yeah, cưng
Chắc rằng anh phải che nó lại
Tránh xa tao ra, lùi lại
Có vẻ nên che cái lò sưởi lai.
These guys will drive you batty.
Chúc ngủ ngon hàng xóm
Tôi bệnh mất
Chuck!
Cái gì?
-Hey, Chuck. -Yeah?
Cái gì xảy ra với những cái cửa kính của tôi?
Tháo nó xuống và thay mới
Đánh bóng và làm cho nó sáng hơn
...but it'll probably pay for itself in 15, 20 years max.
Cái gì vậy? Tôi cần nước
Tôi đoán rằng anh đã không nhớ
Tôi đã thông báo vào tối qua ''sẽ cúp nước vào lúc 8h sáng, cá mập''
Và tôi không muốn ai bị thương
Và sẽ mở nước lai khi moi việc ổn
Đó là vấn đề của ho và họ sẽ sớm giải quyết
Anh muốn chỉ cho anh ta biết?
l pulled this disgusting piece of pipe from under your house.
Tôi đã kiếm ra cái này ở dưới nhà của anh
Yeah,tôi không nghĩ vậy.
Nếu đây là đường ống chính ông sẽ chết ngay bây giờ
Hay là nó sẽ làm cho anh bị tê liệt
Chỉ cho anh ta biết chính xác kế hoạch của anh là gì
This is 1 -inch copper piping.
Tôi sẽ dựng nó thẳng đứng lên và sâu nửa inch
Và nước sẽ chảy vào đây...
...give or take a psi.
Có tốt không?
Thật là điên
Điên, huh? Có vẻ rất mắc
Hey, Chuck,tôi thích gã này
-Anh ta là số 1 -Anh ta vui thật
Chúng ta bắt tay vào việc nào.
Đi lối này, phòng ngủ
Vậy Chuck nghĩ chúng ta sẽ cố gắng là Bradley Method
Bradley Method là cái gì?
Đó là 1 loài chim của tư nhiên
Và anh biết anh ta đã nói với em việc gì không?
Chúng ta phải coi đây là nhà của chim
Nhà của chim? Với 1 bác sĩ sẽ đi khắp căn nhà và 1 đống dụng cụ
-Yeah -Anh không chắc
Ok, anh biết đấy chúng ta luôn có 1 bà đỡ
Ý em là Chuck?
Anh ta đã học ở Thụy Sĩ
-Vậy? -Ý của anh là?
Anh không muốn hắn ta ở canh em
Nghĩ về Chuck Làm cho dạ dày anh bị đau
On thôi, em đoán là chúng ta phải nói chuyện sau
Chúc ngủ ngon
-Chuck. -Nick.
Chuck.
Đây người anh em
Chuck cũng làm cho mày bị đau à?
Yeah, đi đi tự cứu lấy bản thân mày
Mày trong có vẻ là 1 anh chàng đẹp trai đấy
Đến đây nào
Hey, 1 người anh em nhỏ bé
mày có muốn làm bạn không?
Thật sư là tao rất cần
Cô ta đâu?
Chị ta đi dự tiệc ở nhà Danny rồi
Danny sửa mục nát?
Cám ơn đã gọi tôi dậy
I remember sneaking out of my bedroom when I was that age.
Thật ngọt ngào,hôn trộm trong đêm
Hôn rất nhiều đúng không -Sai rồi
-Đúng?Đúng? -Sai, sai
Họ sẽ làm gì nào?
Lạy chúa cô ta trưởng thành rồi nó đã 1 5 tuổi rồi
Nó chỉ mới 1 3 tuổi vẫn còn là 1 đứa trẻ
Tôi không muốn bàn việc này với anh
Đủ rồi
Bình tĩnh nào, cộng sự. Đó là vơ tôi
-Vơ anh? -Yeah.
-Đây là vợ anh -Chính xác
Tôi thích gia đình anh họ đối xử với người trưởng thành
Kể từ khi me tôi cưới Nick Tôi bi đối xử như con nít
Em đã trưởng thành và rất đẹp
-Lindsey. -Nick?
Con đã bị bắt,và dậy đi nào. Còn anh
Anh bi đuổi việc
Whoa, whoa, whoa, brah. mất việc
Anh bi đuổi việc luôn và anh cũng vậy
Tôi ghét ông
Ta không phải là 1 cổ động viên lớn vô trong xe và ngồi đợi đi
Chuck, đi nào
Chuck!
Oh, Nick.
Mọi việc hôm qua ổn chứ huh, Nick?
Hey, Linds-o.
Chào buổi sáng, Lindsey.
Lindsey. chào buổi sáng
Chào buổi sáng
Có vẻ như cô ta đang giận anh
Yeah, đó là chuyện thường ngày
Nick?
Chuck!lại đây nào
Cần 1 cái ôm à?
Không, tôi không cần ôm tôi cần sàn nhà của tôi trở lai
Đó là con mối, Nick à
Muốn 1 cái ôm chứ?
Tôi mệt mỏi quá rồi
Anh có 1 tin nhắn
Ngài Persons, thích ý kiến về cuốn tạp chí
Nhưng anh đã trể hơn 1 tháng rồi
Tôi sẽ tham khảo ý kiến ngay khi tôi có thể
Bây giờ công việc của tôi trên mạng
Dĩ nhiên điều đó có nghĩa là khong thể trả tiền măt cho anh
Of course, that means refunding your substantial cash advance.
Tôi biết anh hiểu
Cám ơn, gọi cho tôi
And, wives, let's inhale, taking in another deep breath.
And give it away on sound.
Chính ho Hãy thư giãn đi
Cái gì đang diễn ra vậy?
Nick.
Chúng tôi đang tập thở
Câm mồm
Anh không ngờ em lại làm vậy với hắn
Em không thể tin được anh lại quên lớp học này
Inhaling and staying in the exercise.
Anh đang cố gắng sửa nhà. Và đó là công việc của Chuck
Đừng đổ lỗi cho Chuck. Anh ta đang giúp em
Thở sâu vào
By rubbing all on you?
Không, Nick điều đó quan trọng với em
Anh quan trọng với em
Anh quan trọng với cô ta
Tôi chỉ cố gắng xây 1 ngôi nhà trong mơ cho cô ta và đám trẻ
Và tất cả thư giãn ở đây làm moi thứ
You know, one of our mantras, Nick, is that coupling is participation.
Tôi biết
Chúng ta làm gì bây giờ ...
...và đảo tay vòng vong như thế này....
Ngôi nhà của những đứa trẻ quanh đây
Đây không phải là thời điểm nói với anh..
...căn nhà của anh cần được xây lại
Đừng phá vỡ sự liên tục
-Chính nó! chính nó! -Nick!
Đến đây nào, Nick.
Mọi người có 1 ngày tệ hại cẩn thận với cái đó
That is New England mahogany trim! I bent over backwards to get it for you.
-Cái gì vậy, Nick? -Là cái này đây
-Anh chơi tôi -Không
You knew this was a piece of junk the minute you sold it to me.
Tôi biết điều đó ngay khi tôi gặp anh...
...Căn nhà này dành cho anh anh cần phải có 1 sự khai sáng
Nhận lấy này
Tôi sẽ cho anh biết Nick.
Tôi đã tập cái này khi đang chiến tranh ở Brazin
Tôi không biết karate nhưng tôi biêt cơn điên
Oh, Nick!
Không!
Thật khó khăn để dừng lại nhỉ
Tránh xa tôi ra.Anh bi sa thải
Cái gì? Nick,Anh không thể đổ lỗi cho tôi
Không, tôi có thể và tôi sẽ làm tôi làm
Tôi đổ lỗi cho anh moi thứ Chuck. tất cả là lỗi của anh
Tôi đổ cho anh moi thứ
Tất cả là lỗi của anh
Hãy ra khỏi cuộc sống tôi tránh xa tôi ra
Không, không, không Nick có tin mới cho chúng ta đây
Nick, chúng ta có thể làm việc và đoán xem cái gì
Tôi là bác sĩ chuyên khoa về tâm lý
Tôi đang xem coi phản ứng giữ nhà thầu và khách hàng...
...tất cả
Đây chính là buổi thực hành của tôi
Hãy đồng ý với tôi 1 điều
Cái gì?
Anh không bao giờ mua chỗ này nếu không có tôi
Chính xác
Tai sao? tôi sẽ nói với anh lý do tại sao
Bởi vì tôi biết anh sẽ không làm vậy
Vâng, tôi biết mọi thứ cần hoàn thành tốt hơn
Nhưng tôi biết giá trị của nơi này
Tôi biết kể từ khi anh tới...
...Các thành viên trong nhà là gia đình của anh...
...not some stinking house. I got them up to here, they're a dime a dozen.
Nhưng là nhà, là nhà Nick.
Chính là nó
Nhà của anh
Nghe có vẻ như là nhà dành cho anh?
Đó là 1 mớ hỗn độn
Tôi cần anh biến ra khỏi đây ngay bây giờ
Nếu anh..
Nếu anh không nhìn thấy giá trị của căn nhà...
...có lẽ tôi không phải là gã đàn ông của anh
Tất cả đi đâu thế?
hãy gọi ngài Persons.
Chúng tôi làm việc cho Chuck Và nếu anh ta đi thì chúng tôi đi
Vậy thì đi đi
Tôi không cần các anh tôi sẽ tư làm
Em không biết anh nghĩ gì Nick
Anh có nhận ra rằng chúng ta phải thuê Chuck quay lại không
Cái gì? không, không sẽ không bao giờ chuyện đó xảy ra
Sẽ không chỉ tôi phải đi ra sao..
...và hắn ta sẽ không được đặt chân lên ngôi nhà này lần nữa
Chuck rất quan tâm và anh ta quan tâm tới gia đình
Và điều anh ta cần là trở về với gia đình của anh ta
1 nhà thầu không thể ngủ với khách hàng được, Suzanne.
Em hiểu ,nhưng anh ta ở đây rất vui Nick...
...và anh ta rất tuyệt với những đứa trẻ
Không, anh ta đã xé lẻ gia đình ra và anh ta đang làm như vậy
Anh ta xé lẻ gia đình ra?
Chính anh đã làm việc đó, Nick.
-Anh? -Vâng, chính anh
Với tất cả những gì anh làm cho căn nhà này
Em sẽ không phải lo về điều đó nữa
1 ý tưởng hoàn hảo
Căn nhà này đang làm cho mọi người trở nên điên rồ...
...và anh muốn chúng ta chuyển nhà
Oh, chúng ta sẽ đi đâu Nick?
Bất cứ đâu không phải nơi đây
Nick. Nick. Chúng ta không thể để gia đình như vậy được
Ai đã khóc khi chúng ta cần 1 nơi ở lớn hơn?
Đúng không?
...và nếu như không đúng với em thì sẽ rất tuyệt cho bọn trẻ
Nick.
Suzanne ý anh không phải thế
-Bình tĩnh nào -Đừng chạm vào tôi bây giờ
Anh quá căng thẳng
Và em không căng thẳng à?
Em là người đang có thai và em không nghĩ anh lại như vậy
Anh nghĩ em sẽ phản ứng như vậy
Em nghĩ chúng ta cần phải tìm hiểu thêm 1 thời gian, Nick.
Thôi nào
Khí chúng ta tới đây lần đầu những đứa trẻ đã không vui...
...nhưng bây giờ chúng đang thích thú với nơi này
Vậy bây giờ chúng ta làm gì nào? Bỏ đi khỏi nơi này vì các khó khăn à?
Đó có phải là điều anh muốn dạy Kevin?
Tìm cách trốn thoát tất cả à?
Anh hãy cố gắng đem điều đó vào tạp chí của anh
Nhìn anh xem, em bỏ rơi anh bây giờ sao
Em không bỏ đi em cần thời gian để suy nghĩ
Suzanne.
Em đi đâu vậy?
Oh,các con cũng đi à?
Bỏ đi kẻ thua cuộc
Kevin, chú biết con hiểu
Không phải bây giờ Nick Tôi bận rồi
Các con không muốn cảm ơn chú vì đã thoát được nơi này sao
Những đứa trẻ thành phố biết rồi đấy
Coco,vào nhà
Tôi nói vào nhà ngay
Coco!
Coco.
Tôi xin lỗi
Cháu đang làm gì vậy?
Jason Winchell đã bắt 1 con cá nặng 8 poun mang tới trường school.
Thật sự là vậy
But it was so big, you could fit your whole hand in its mouth.
Chuck đã chỉ tôi câu cá
Cho tới khi chú đuổi ông ta đi
Con biết không? Tại sao chúng ta không đi bây giờ?
Thật sao
Đi nào
Hey, chú biết là sẽ rất khó đừng di chuyển
Và chú chắc rằng sẽ quanh đây thôi
Chú đã ở quanh đây nhưng chú không ở quanh đây...
Hiểu ý chú không?
-Yeah.
...Chú có ở đây để cho cháu biết mọi thứ sẽ thay đổi
Bởi vì...FYI
...chú nghĩ cháu là 1 đứa con lạnh lùng
Cám ơn
Và chú là 1 người cha tuyệt vời
Kevin!
Cái gì vậy?
Chú không biết, nhưng nó đã chọn nhầm đứa trẻ
Bắt lấy nó, Nick!
Chú bắt được nó rồi,lùi lại
Và con sẽ nói với Jason Winchell đây là con cá con đã bắt
...sao hả chú em
Hey, hey. giữ chặt lấy
Quên mọi việc đi
Tiền đây
Cám ơn
-Me con sao rồi? -Cô ta khỏe
Chú sẽ không tấn công trái tim của cô ta ngoài này chứ?
Nếu tôi làm được vậy
My pleasure.
Lindsey.
Chú biết cháu vẫn buồn về chú nhưng chú đang cố gắng
Để có 1 gia đình mới,1 ngôi nhà mới, cố gắng thay đổi
Nhưng chú đã cố gắng hiểu ra
Ok,ok,ok chúng ta sẽ tổ chức 1 buổi tiệc nhỏ
l'm sorry, Nick. l should've asked you.
Điều đó có nghĩ là cháu có thể gặp lại Danny?
Don't push it.
Đi và đón xe buýt đi nào
-Chào buổi sáng,ông Rooney. -Chào cô bé
Hey. Cái này dành cho anh có vẻ anh sẽ cần nó
Căn nhà ra sao rồi?
Đang hoàn thành
Hey, Chuck làm như thế nào?
Không biết và không quan tâm
Tôi nghĩ anh ta ổn năm nay là năm dành cho anh ta
Oh, yeah? tại sao thế?
Vơ của anh ta.Anh ta mất vơ vào vài năm trước ở khoảng thời gian này
Anh không biết à,biết không?
Oh, yeah, cô ta thật đặc biệt
Anh ta chưa bao giờ như vậy kể từ lúc đó
Cô ta là toàn bộ thế giới của anh ấy
- Hey. - Hey.
Tôi nghe kể về Ellie.
Vào đây
Hey, l got a little organic herbal mat going here.
Cám ơn
-Tôi có thể nói với anh vài điều không?
Khi tôi làm việc trong nhà của anh với anh...
..với tôi..
...có cảm giác như 1 gia đình
Tôi có 1 cảm giác rất đặc biệt anh biết không?rất đặc biệt
Cảm giác đó đã trở lại quanh đây
Thật vui, tôi...
Tôi chưa từng đi sâu như vậy
Nhìn xem, Nick...
...Tôi biết tôi đã say sưa với cuộc sống của anh
Và tôi xin lỗi, anh có ý gì khác không
Anh đã không quá đà vào cuộc sống của tôi
Chính tôi
Và anh luôn là 1 phần trong gia đình của tôi
Hôm nay tôi tới đây để nói với anh điều đó
Tôi đã lằm quá đà với căn nhà của anh,tôi chỉ...
Tôi thật sư....cần nói với anh ta
Thật tuyệt. Thật tuyệt tôi thật sư cần điều đó
Trong khi đó, tôi sẽ hoàn tất mọi việc
..và tôi sẽ lắp cho anh 2 đường dây điện thoại
Có 1 chủ nhà băng Rusian sẽ tới đây vào ngày thứ 6
Sẽ rất thú vi
Nếu như anh muốn moi việc ở đó hoàn tất thì...
Tôi sẽ giải quyết hết cho anh
Hãy để tôi làm phần mái nhà
Anh có súng bắn đình không?
không, tôi quá quen với việc này
Oh, anh sẽ làm bây giờ và ngày thứ 6 tiếp theo
Thật tuyệt!
Cám ơn, Chuck Cám ơn vì moi việc
You got it.
Chú có thể la cháu sau nhưng bây giờ chú cần giúp đỡ
Ông. P, cậu bé Pulu có vài điều muốn nói với anh
Cháu xin lỗi về buổi tiệc
Cháu sẽ không bao giờ dắt Linsey đi nếu không hỏi chú
Moi việc ổn
Và nếu như ổn với chú...
...cháu và các anh của cháu sẽ kết thúc công việc chứ
Hey, chúng ta có 1 tin mới
Chúng ta sẽ không làm việc ở căn nhà này nữa
Và bây giờ, chúng ta sẽ hoàn tất căn nhà này
Các anh nghe rõ chứ, hoàn tất căn nhà này
Kiểm tra chỗ muc.
Tôi rất tư hào về anh
Anh làm cho tôi cảm thấy rất vui tôi không nói dối đâu
Tôi muốn ôm anh 1 cái thật chăt
My Nick at Nite.
Đủ rồi
Anh sẽ nói là tới giờ của Nick rồi
Is it a blessing or a curse?
Thữ trước đi
Đi nào. Hey, hey, hey.
-Suzanne. -Nick.
Bây giờ trước khi chúng ta nói điều gì chúng ta phải ra khỏi đây, ok?
-Ok. -Em đúng và anh đã sai
Căn nhà chỉ là căn nhà...
..và nó sẽ không thể là nhà nếu như không có em và những đứa trẻ và...
-vâng, những đứa trẻ em có nó Anh đã hoàn tất
Em có tha thứ cho anh và trở lại nhà của chúng ta?
Những đứa trẻ
Những đứa trẻ?
Anh không nghĩ đó là ý kiến hay--
-Những đứa trẻ -Những đứa trẻ?
-Những đứa trẻ, Nick! -Oh,Những đứa trẻ
Ok. để anh đưa em ra xe. Từ từ, từ từ
-Anh yêu, bệnh viện cách bao xa? -Tầm nửa giờ đi xe
Nick, chúng ta không thể đợi lâu như vậy
Chúng ta có thể kiếm bác sĩ y tá và dụng cụ y tế ở đâu?--
-Em làm đau tay anh -Anh yêu chúng ta phải làm gì đây?
-Bây giờ? -Bây giờ!
Ok,các con mở cửa nhà ra
Mẹ con sẽ muốn như thế, nhà của chim
Oh, Nick. em thích cái sàn này.Gỗ tếch?
Oh, không, gỗ bubbiga
Nick, chậm nào anh yêu, em nóng lắm, em nóng lắm cởi bớt đồ ra
Làm gì bây giờ?
Chú không biết.Chú nghĩ các cháu sẽ biết chứ
Em đang cố nói gì vậy?
Chuck!
Chuck? tôi sẽ đi hướng này tôi sẽ đi hướng này
Oh, Nick, tôi sẽ giết anh
- vì cái gì? -Anh đã làm điều đó với em!
Chào? Nickster, Sao rồi--?
Cái gì?
Ok, giữ bình tĩnh tôi tới đó ngay
Oh, thôi nào
Ok.
Cưng, anh ta đang trên đường tới đây?
Có phải anh ta không, đừng lo anh ta đang tới
-Moi thứ đều ổn -Anh chắc chứ
Đợi Chuck ở cầu thang
Chào? Nick? Chuck có 1 sư cố nhỏ với cái xe tải của anh ta
Nhưng đừng lo, tôi đang trên đường tới
Hãy chỉ tôi phải làm sao
Ok,bây giờ nói với Suzanne bình tĩnh và thở đều vào
Ok, em hãy bình tĩnh và thở đều vào
-Em đang thở -Cô ta đang thở
Nói cô ta hãy thư giãn
Có lẽ cô ta sẽ rất khó khăn
Cưng ơi, thư giãn đi
Anh yêu, em đang thư giãn
-Đừng hét anh -Anh yêu em không hét anh
Giữ hơi thở , Nick. Đưa điện thoại cho Linsey
-Anh ta muốn nói chuyện với con -Cái gì?Tại sao?
-Ai biết?Đây -Hey, Chuck.
Tôi muốn cháu nghe thật kỹ
Chú cần cháu nắm vài điều
Chú cần nước nóng và khăn...
..bao tay, khăn, giày và nước chấm
Nước chấm?
Lấy mấy thứ đó cho chú đưa điện thoai cho Nick
-Ok, Chuck. -Tôi ở gần đây
Tôi muốn anh vào nhà vệ sinh và lấy găng tay
Đừng nói tôi phải làm gì
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh và kiếm găng tay vệ sinh
Ok, cái gì nào?
Chúng ta sẽ khử trùng tay anh
Tại sao? tôi sẽ không đụng và cái gì cả
Nick, chính anh làm
Oh, chúa ơi, chúng ra rồi, anh yêu?
Khi nào có thể kéo đứa bé ra?
Nhanh và giận dữ, Chuck Nhanh và giận dữ
Gối! tôi cần gối
Ok, bắt đầu nào, cưng
Kéo ra và nhìn xem nếu đứa trẻ đầu tiên hoàn thiện
Sao nào, vậy có nghĩa là gì?
Anh có thấy đứa trẻ không?
Oh, Chúa ơi
Dường như vượt quá giới hạn
-Anh yêu? -Chuck, ông ta xỉu rồi
Đó chính là lúc xài nước chấm
Hãy cho anh ta 1 ít
Giữ chăt
Chú ấy trở lại rồi
-Đưa cho cha cháu điện thoai -Yeah.
Tôi cần anh lai đó đỡ đầu đứa bé và thật nhẹ nhàng
Thật nhẹ nhàng
Give it a pull. Then take the shoestring and tie off the cord.
-Xin chào? xin chào? -Xin chào? xin chào?
Anh mất tín hiệu rồi,em chắc là em không muốn tới bệnh viện
Chắc là không
Oh, tôi đã phá kỹ lục
-Chúng ra sao rồi? -Oh, Chuck.
Hãy thở chậm thôi
Thở sâu và chậm
Ok, sâu và chậm
Cả nhà cùng thở nào
Nào bây giờ chúng ta cùng nghe
Nick, em không chịu được tiếng ồn
Hey, tôi đang có con, và tôi không thể nói chuy.ên lúc này
-Yo, Nick, tôi là Earvin Johnson. -Pháp thuật?
Chuck Mitchell đã nói anh cần nói chuyện với tôi
Vợ tôi đang có con trai bây giờ chúng ta không thể nói chuyện được
Tôi sẽ ghi nhớ
Yup.Đó là cách tôi ghi nhớ
Nói với anh ta Chuck nói ''Người lạ hãy tôn trọng, anh là đàn ông''
Chuck nói ''Người lạ hãy tôn trọng, anh là đàn ông''
Nói với Chuck anh ta là đàn ông
Yo, Chuck, anh ta nói anh là đàn ông
Oh, đó là pháp thuật
Hey, cái gì xảy ra với đội Lakers vậy? Anh cần 1 trung tâm
Anh ta muốn nói chuyện với anh, Chuck.
Xoa đi xoa đi
Xin chào?
Anh góp 1 tay vào à
Hỏi xem Nick nếu anh ta muốn hỏi tôi thêm câu nào nữa
Anh có moi câu hỏi dành cho 1 hậu vệ ghi điểm giỏi nhất...
...trong lịch sử NBA
Oh, yeah. Năm 85 khi đấu với đội Celtics...
...đó là sư thật sao? bởi vì nó trông như--
dừng lại
Có việc phải đi đây, tam biệt
-Em cần anh anh yêu -Nhìn xem đã tới lúc, ok?
-Chúng ta có rồi, ok? -O, chúng ta có rồi
Oh, chúa ơi
Nó thật đẹp
Oh,trước khi tôi quên tôi có món quà giành cho anh
Hàng tốt nhất đấy
Yo, Chuck.
Cám ơn vì đã trở lai
Anh đùa tôi à? tôi là vật cản, Nick
Và tôi sẽ đi
Anh biết đấy, thình thoảng cũng nên thay đổi cuộc sống...
...và anh sẽ tham gia
Tôi chưa bao giờ hoàn tất tạp chí thể thao
Tôi bắt đầu với 1 việc hoàn toàn khác
1 tạp chí khác...
...kể về việc xây lại nhà của tôi
Có thể nói chúng tôi đã hoàn tất
Và câu chuyện đó như là giấc mơ của tôi vậy
Cám ơn
Tôi muốn cám ơn tất cả đã tới tham gia buổi tiệc này
You know, a lot has changed in my life in the past year.
Suzanne and I got married...
...and her and the kids moved into my apartment.
My very small apartment.
But that ain't all.
I decided to pursue my dream.
So I sold my sports shop and started up a magazine.
You know what it is. A sports magazine.
And these are the moments that I cherish.
When everybody's asleep, I got the whole place to myself...
...and now it's time to get to work.
So, Magic, how was it when you...?
How's your magazine coming?
Come here.
Kevin, what you doing up? Trying to write.
I'm hungry. Do you got Pop-Tarts?
You're always hungry.
And it's, "Do we got Pop-Tarts?" We family now.
So, what's mine is yours, and what's yours is mine.
-Understand? -I understand I want Pop-Tarts.
Thanks, Nick.
Did you take my cell phone?
Mom, Kevin's stealing my stuff again.
Nick, Coco's hungry.
Hey, you guys wanted the dog, you gonna have to feed him.
Coco, breakfast!
-Good morning. -Hey.
How's your writing going this morning?
-Not too good. -Oh, I'm sorry to hear that.
Nick, there's something we really need to talk about.
Hold that thought. Hey! No! Wait a minute.
No! No! No!
Open this door.
I have to put on my makeup, Nick.
You're too young to wear makeup.
Now, I'm gonna count to three.
One.
Two.
I'm almost 1 4, Nick. You can't keep treating me Iike a child.
No, no. You're only 1 3.
And as your stepfather, I have the God-given right...
...to treat you Iike a child.
Suzanne, do you see what this girl got on?
I'm not in it.
Okay, okay, I am not dressing Iike somebody's grandma.
After school, Ashley and I are going to the mall for the Nordstrom sale.
No. No. Veto. That ain't gonna happen.
I don't Iike that one bit.
You're too young to be hanging out at the mall.
So go get dressed, granny.
Too young for the mall?
You're Iike a prison guard.
Yeah, well, welcome to AIcatraz.
So, Nick, you know, the Lutskys are moving.
-So? -Well, it's a three-bedroom.
Yeah, it's probably three times as expensive too.
Hey!
Oh, you wanna be treated Iike a adult? You can't even wrap a piece of pizza.
You said I was a child.
Nick, there's something that we really need to talk about this morning.
I can't talk right now. Look at me. I'm a mess.
Kevin.
Okay. Out. Both you guys. Out.
I got a presentation today with my publisher.
-Let's go. I need to talk to your mother. -You too, Coco. Get out. Go.
This place.
Coco, get down before you knock something over.
And what were you trying to say?
Honey, I'm pregnant.
By who?
So you sold your half of the shop to Marty?
He's gotta be happy about that, huh?
Yeah, he is. But I am too, you know?
I'm starting a new chapter in my Iife, my man.
I'm Iaunching a magazine.
That's great. You took a risk, and you made it happen.
You got Magic. I'm proud of you.
Whoa, hey!
Who said anything about Magic?
You don't have him?
Officially, no.
But it's Iooking good. It's Iooking real good.
Matter of fact, it's Iooking so good...
...pour me a shot, pour yourself a shot and then pour one for my man Magic.
Let me ask you something, Nick.
If you don't have him, why'd you sell the shop?
I need the money, Jimmy.
It's been cool, but it's kind of hard having Suzanne and the kids...
...just crammed up into my small place.
It's just time to move on up, man.
PIus, I didn't tell you, I'm having a baby.
AII right. My man's having a baby.
-Yeah. Yeah. That's right. -Hey, baby.
-Hey, hey, hey. -I thought I'd find you here. Hi, Jimmy.
-How'd it go? -It went great.
Check it out.
Hey.
This baby got two heads.
And four arms and four Iegs. Nick, we're having twins.
Twins?
-Honey. -Cut off, Nick.
Thanks, Jimmy.
I can't believe you're making us move to the country.
This is like child abuse of the worst kind.
Where's the mall?
What you need a mall for? That's your problem now.
You need to get a Iittle fresh air and open spaces. Try that.
Lindsey, please. Okay? Everybody, just relax.
Yeah, just relax.
Here, sweetie. Have a juice.
-Oh, God-- -Kevin!
What's that smell?
Smells Iike oxygen.
Mom, please tell me you're joking.
-Enough. -I hope it's the right place.
Of course it's not. Our old house is the right house.
This is the place, guys. Come on.
Let's have a positive mental attitude, okay?
Nice floors.
I smell cookies.
Kevin, Kevin, you cannot just walk around these people's house Iike that.
Oh, this the culprit right here.
God!
Oh, baby. Oh, honey. Okay, cold water. Go. Cold water.
Oh, goodness gracious! What happened in here?
Did you touch the stove? Was it the stove?
I'II tell you what, gonna put Tunisian hemp root on there.
Make it as good as new.
It's true, actually. I'm so sorry about that.
It's fine. He's just being a big baby.
Name's Chuck Mitchell Jr.
I'm the Iocal real-estate guy here in Newburg County and....
You....
I know just exactly who you are.
You're Nick.
There we go.
Note to self, the hand still hurts.
-And the radiant.... -Suzanne.
Oh, my G-O-D.
Suzanne's with child.
You old dog, you!
-Oh, well-- -Hold up.
It's okay. I'm a part-time midwife.
I actually studied...
...at the Natural Childbirth Center in Lucerne, Switzerland.
They're twins, aren't they?
Yes, they are. How did you know that?
Would you Iike to know the sexes?
No.
Matter of fact, we wanna keep it a surprise, Chuck.
Oh, fair enough. Isn't that every parent's prerogative?
But if I were you, I wouldn't be in any big hurry to paint the nursery pink.
Oh, gosh. It's just a special time, being in that delivery room.
Right. The man almost fainted when our guppy had babies.
Now, you know that that was a hard delivery for me.
AII that cloudy water and then those Iittle things popping out one by one.
Honey?
Babe.
Honey.
Now, the place was built in 1 889 by H. Van Hackett himself...
...Iegendary architect and perfectionist.
I'd Iike to tell you something right up front:
In all my years in "the business"-- And there have been more than a few.
--I have never seen a more sound home.
Structurally speaking.
Wait till you get a Ioad of the second floor.
Baby, do you see this?
-It's okay, we'II fix it. -Did you see this?
Now, she's got five bedrooms and four bathrooms...
...so needless to say, there's plenty of room for the whole fam.
I think we're gonna go ahead and put Mom and Dad in the master bedroom.
-Five bedrooms, right? -Five, baby. You feeling me?
I'm feeling you.
-This big enough for you, baby? -It's beautiful.
And, of course, the master bathroom.
Oh, my God, baby, a claw-foot tub.
-I've always wanted one of these. -Me too.
Pretty awesome, right?
-I Iike it. -It's beautiful. And the double sinks!
Oh, my God. Baby, Iook at the shower.
Oh, my God, honey, this is bigger than our entire apartment.
I know.
What's in there, Chuck?
That is a private toilet.
Baby.
-Did you say private? -Yes, sir.
Oh, my God.
How I Iook?
How do you feel?
I feel good.
Feeling good's good enough.
You be okay in there, Nick?
Just give me one minute.
So, now, Suzanne here tells me that you're in the publishing game?
Oh, yeah, I did sell a magazine to OmniHouse.
An entrepreneur.
A budding William Randolph Hearst right here in our midst.
I don't really know who that is, Chuck, but, hey, I guess so.
Modest too? They broke the mold.
I'II tell you what, Suze, I'd hang on to this one.
Oh, yeah, he's a keeper, Chuck.
Oh, way to stick the Ianding, Kev-o.
The Hacketts, of course, used this as a guest cottage.
But with just a "scootcharino" of work, it could be easily converted...
...into the perfect creative nook for, you know, a....
A publisher.
You know, I was thinking about writing in that bathroom up there.
Oh, yeah?
-Oh, honey, this is so charming. -This'II work too.
Just for a second, Nick, just for a second, imagine....
Imagine watching a blue-throated hummingbird...
...suckle the nectar from a fresh hydrangea blossom...
...while you free your mind...
...to the creative impulses that have made every publishing empire great.
This is not a dress rehearsal, Nick.
Live the dream, baby, Iive the dream.
Would you guys Iike to see a tremendous view?
Would you? Come on. Come on.
-It's the coup de grâce. You'II Iove it. -Come on, baby.
You're gonna wanna get Iow coming through this door.
The roof-- Think you'II find the roof needs a Iittle bit of work...
...so please be careful.
The property includes an apple orchard.
There's some wild blackberries over here, some cedars.
And I don't even wanna tell you about the view of the Iake from here.
Breathe.
Breathe, breathe in that rich, fresh air, Mr. Publisher.
How about it?
Oh, not so incidentally, they just built a brand-new school down the road.
Really?
Newburg is a really amazing place to raise a family.
Oh, it's just so beautiful, Chuck.
Well, you should see it in the middle of the winter...
...with a blanket of snow covering it. It's pretty as a postcard.
Personally, I Iike to power-walk through these woods.
Never mind the fact that, of course, I used to do the walk competitively.
Really?
Yeah, I was an alternate to the '94 Goodwill Games in Russia.
Like I say, she is a fixer-upper...
...but I happen to know the finest contractor in these parts.
You give that gentleman a call and....
One way to make your Iife a whole Iot easier.
So, now, where do we stand there, Nickster?
I don't know, Chuck.
I'm not really sure if this is the right place for us, you know.
It's a Iittle high-priced and you're a Iittle weird.
Oh, gosh, I actually scheduled a couple back-to-back with you guys.
Larry, Bernice. Hello! Come in. PIease, make yourself at home.
-Okay, Chuck. Thanks. -Thank you.
I gotta go.
So, what you think?
I don't know. I don't know. Can we really afford this house?
Of course.
Baby, with the advance, plus the money we saved on rent...
...we can buy this place two times over.
And have money to fix it up.
And guess what.
I can do the fixing.
I can barely get you to change a Iight bulb at the apartment.
So what? Look, Iook. Take a Iook at this.
-A house is Iike a painting. -Yeah.
You can't really buy with your head, you gotta buy with your heart.
Yeah, honey, but we have to think with our heads right now.
We gotta think about the kids.
We gotta think about it's the middle of the school year...
...Lindsey has her friends and she just met that nice boy in her math class.
There's plenty of stuff around here for Lindsey to do...
...that have nothing to do with boys.
And Kevin, this is perfect!
Look at the nature. Look at the wilderness.
We got a blueberry tree, baby.
Are we talking about the same kid? Kevin doesn't go outside for recess.
That's why he needs a place Iike this, to toughen him up.
PIus, I can take him fishing.
Who's going fishing?
-Me. -You fish?
Oh, I can fish, baby.
Oh, when's the Iast time you went fishing?
Last time-- Matter of fact, it was before I met you...
...Iast time I went fishing.
And....
I don't know how to fish, but I can Iearn.
And then I could teach him, and we can bond.
-"We can bond." -We'II become a true family.
-"A true family." -Picture it.
What you think?
I think there are a Iot of rooms in this house...
...that are gonna need breaking in.
Oh, yeah? Well, what about the roof?
The roof isn't a bad place to start.
Well, come over here, drop it Iike it's hot, girl.
Baby!
We'II take it.
Good boy.
-Where'd she go? -She was just.... I don't know.
There.
What you doing?
Stop! Coco, stop!
Help!
Hey, honey, do you know how this garbage disposal works?
Because I've tried every single one of these switches.
What about this one?
See? Everything is working out just Iike I promised, huh?
I can fix that.
Oh, you can fix that?
Hey, I hope we're not disturbing you. I'm Mr. Rooney, this is Mrs. Rooney.
Oh, so formal. PIease, call me Mrs. Rooney.
We wanted to be the first to welcome you.
Oh, we sure did.
We are the first, aren't we?
You're the first.
Yes.
-That Iooks gross. -Kevin.
That fish put this town on the map.
Oh, yeah. Sturgeon tastes a Iot Iike chicken, only fishy.
-Nice. -I think you're gonna enjoy it.
And even if you don't, it's dead.
Did you wanna come inside for something to drink?
Oh, that's so sweet.
But we don't really drink so early in the day around these parts, but--
-Right. No. -No, no, I meant, Iike, just a Iemonade.
Boy, get them fish.
Thank you. CIose the door.
-Welcome. -For you.
Tastes Iike chicken.
Sturgeon, right? Give me the fish, man.
Y'all get out of here before I call the cops.
Hey, Nick. I can't find Coco anywhere.
Give me that.
Don't worry about Coco, he'II show up sooner or Iater.
There's a Iot of trees to pee on out there.
What you want me to do?
Coco!
Where's that dog?
Maybe we should go back. It's kind of scary out here.
Scary? Boy, it's beautiful out here.
Look, you with the man. I was the man in the city, and I'm the man out here.
Trust me, when you're with me, there's nothing to be scared of.
But that.
Run! Go! Go!
Can you hear me now?
Hello? Can you hear me now?
Off the phone, please. Here we are.
Oh, Iook at this.
-That's nice. -Yeah.
And Iook at us. One big, happy family.
Yes, one big, happy family.
Lindsey, would you Iike to give thanks?
Why, are we going home?
This is our home.
Our real home, Mom.
Where my friends are. Where I can get cell phone reception.
Lindsey, put away the phone, please.
Kevin?
-I don't Iike this fish. -Me neither.
But we're gonna be eating this every day for the next six months...
...so get used to it.
Now, Lindsey. Grace.
Dear Lord, thank you for all the blessings that you gave us.
Before they were taken away.
Like my friends, cell phone reception--
Time-out, I got this.
PIease, honey.
Oh, patient and heavenly Father...
...who's probably 1 0 times more patient and heavenly...
...than any stepfather should have to be--
Baby.
--we give thanks.
I know at times it seems Iike...
...we're nothing but a bunch of back-talking sass mouths...
...who don't know when we got it good in a nice, beautiful home.
At Ieast the table's strong.
I can fix that.
Honey, I think you should just call the contractor.
Suzanne, the electrical parts alone is a 30 percent markup.
And a contractor?
You're talking about 1 25 bucks a hour.
Now do you want the number?
Contractor's here!
Coco! Oh, Coco.
Coco, sit.
How did you do that?
That's German. It's the Ianguage of discipline.
I was fortunate a couple of years back to spend some time...
...and study with the friars of New Skete.
Nick!
I found Coco by the highway, but it's no problem...
-...because he had his tags on. -Chuck, what you doing here?
I got a message down at the office that you were Iooking for a contractor?
But you're the Iocal real-estate guy.
Yes, I am.
And I'm also the Iocal contractor.
Do you Iove it?
-What's that smell? -Fifty pounds of fish.
Do you know the power went out Iast night?
On it.
What you mean, "ruh-roh"?
Nick, when exactly did you buy this home?
Are you serious?
You know exactly when I bought this dump...
...because you the one sold it to us.
And that's what makes it so very unpleasant for me...
...to have to tell you that your home's electrical system is shot.
AII right, all right, all right. FIag on the play.
Why didn't you tell us this when you showed us the house?
Nick, in all fairness, I did have my Realtor's cap on.
You know, might remember that great blue blazer and the khakis.
My contractor's hat was safely at home in the closet.
They're two distinctly different chapeaus...
...but they should have told you when you had the place inspected.
How's it going, guys?
Nick didn't have this dump inspected.
I had it inspected. It was inspected.
It was just inspected by me.
Honey, how could you not hire an inspector?
We talked about this. How could you be so irresponsible?
I trusted you on this.
-Don't blame me, it's his fault. -Well, how is it Chuck's fault?
He Iied!
No, he didn't. You was just too cheap to hire an inspector.
That's besides the point.
They're kicking, aren't they?
Feels Iike they're playing soccer.
You okay?
They say that the move was very traumatic for them...
...and that you shouldn't sleep on your right side.
How do you know, Chuck?
I'm a baby whisperer.
A baby what?
AIso, they'd Iove it if you could Iay off the Indian food. Curry is a no-no.
Oh, brother.
Unfortunately, you gotta upgrade the main panel and pull all the wires.
That just sound Iike a bigger job.
Oh, crap.
You got raccoons.
Oh, yeah. Raccoons that Iike Corn Nuts.
Word to the wise, careful with those raccoons. They're vicious.
Hey, hey, Chuck.
When it comes to this electrical stuff....
How much this gonna cost me?
Oh, gosh, I don't know. A home this size...
...you're Iooking at 8, 9.
-Hundred? -Thousand.
Get off my property.
I might fixed.
-Oh, yeah? -Yeah.
Perfect. That's what I'm talking about.
I'm professional.
Thanks. Appreciate it, Serge.
Come again.
Did you see that? Look and Iearn, Iittle girl. 1 50 bucks. Painless.
Are you sure it's safe?
Of course it's safe.
He said all we gotta do...
...is not use the microwave and the toaster at the same time.
That's just common sense.
Eight thousand dollars.
I knew that dude Chuck was a crook the minute I met him.
Oh, honey, I think you're a Iittle bit stressed out...
...with the move and everything and, you know...
...there's one thing that we haven't been able to do...
...in this big old drafty mansion.
Insulation. That'II be perfect.
If we do that, we'II save a Iot of money on heating bills.
Baby, I was actually thinking of something else we could do...
...to stay nice and warm.
Oh, I know what you're thinking.
Honey, what was that?
The raccoon.
-He's on the roof? -Yeah.
You gotta show him who's boss.
If you don't do that, you'II never get rid of him.
Baby, but Chuck says they're vicious.
Yeah, if you're a baby whisperer.
But me, I'm the man.
You are the man.
-You got my back? -I got your back.
Watch this.
Is that my Corn Nuts?
You should know not to mess with a man's nuts.
Be prepared to pay the ultimate price.
Honey. Honey, what are you doing out there?
Step back, baby.
What you wanna do?
Look, he ain't even running.
He think he bad. You think you bad?
I've dealt with rats in the city bigger than you, boy.
Kids, go to bed. I got this.
-Baby! -I got him!
Did I get him?
-No. -No.
Sucker.
Nicholas J. Persons?
-Chuck? -Charles Mitchell. City inspector.
We got a problem. Let's go.
What's with the badge, Chuck?
Look, I don't have time for none of this, okay? So make it quick.
Sir, you can't just go around tapping into other people's power supplies.
It's dangerous, it's against the Iaw...
...and quite frankly, Mr. Persons, it's rude.
What are you talking about?
I'm gonna go ahead and guess...
...that that work wasn't done by a Iicensed contractor.
You know, I didn't even know they was gonna Ieave it Iike that.
You went ahead and availed yourself to the cheap, unskilled Iabor pool...
...that congregates outside the hardware store?
I know. Tell you what I'm gonna do.
For reference, I'm gonna provide you with a Iist...
...of all the Iicensed, bonded contractors...
...we have here in the Iocal vicinity.
I am also going to fine you $1 000 for breaking the Iaw.
What? A thousand bucks?
If you knew what you were doing...
...you'd be facing jail time, so consider yourself Iucky.
We're shutting your power down till further notice.
What am I supposed to do? Build a windmill?
Well, that's not a bad idea, so Iong as you contact the city zoning officer first.
Quality guy. Would you Iike his card?
-No. -I'm out of here.
Hey, wait a minute, Chuck. Chuck, come on, man. It's me. Nick.
Help me get my power back on.
I'm the city inspector, Mr. Persons.
Restoring power's a Iittle beyond my purview.
Okay, I know what this is. And I seen this one before. What's it gonna take?
You realize if I accepted that, I'd have to arrest myself on the spot...
...and I'm not that guy.
But you're a contractor.
But I'm not wearing that hat right now.
Well, you can put it on.
It's your Iucky day. It happens to be in the car.
Oh, God. Oh, what, they shut you down?
The heartless bureaucrats. They're the worst.
Can you help me?
Well, restoring power's not as easy as it sounds.
It just might take a couple days.
A couple of days? Man, I'm trying to Iaunch a magazine.
AII right? What am I supposed to do without a computer?
We're gonna get your power back on.
It's not even gonna be an issue.
Trust me.
Here you go, honey.
Your sandwich.
-What? -Okay.
-Hey, Suzanne. -Hey, Chuck. Come on in.
What smells good? Are those sandwiches?
Oh, yeah, sturgeon salad. Would you Iike one?
-I hate to impose. -Oh, no, Chuck, anything for you.
Hey, hey, hey, man. What's with all the racket? I'm trying to work.
We had to saw off the breaker box. I'd Iike some mustard on there.
I'm a big mustard guy.
But you should be good now. We'II have you up and running in a jiff.
That's Magic Johnson. That's my guy. That's my main man.
Did I tell you I was on the '86 Lakers?
-No. -Yes, indeedy, sweetie.
I had 38 seconds of playing time.
It was game two of the final and "Big Game" James...
...went down with a bad wheel, so we're up by 20 and they put me in.
Check it out, Nicker.
Get ahold of the purple and gold.
That's commitment, right?
When you do talk to the Magic Man, tell him Chuck-dog said:
"Holler. That's what's up."
-"Holler." -Thank you so much.
Anyway, the good news is we're getting the power up and running.
The bad news is you got dry rot.
Dry what?
Can I tell you something? This is the most incredible sandwich.
You know your way around a sturgeon.
Wait, wait, wait a minute. Back to the dry rot.
How big is this?
Well, it could be considerable, but y'all don't worry about a thing.
I know the best dry-rot guys in Newburg County.
How's the guy situation out there?
Nothing at all. No cuties, no nothing.
Girl, I feel sorry for you.
-I didn't wanna move here. -I don't blame you.
Push. Push.
You should try and get back here somehow.
At least there are boys here.
Are you still there? Linds? Hello?
Hello? Are you there?
Yeah. I gotta go.
Yup. You got the rot, brah.
-How you know? -Nick.
-What? -He's not aware.
Nick, the Pulu family has been in the dry-rot business for three generations.
Hawaiians know the dry rot better than the rest of us...
...because the island is so darn wet.
Well, then why do they call it dry rot?
That's a misnomer. Listen carefully.
Billy and George here, they're highly skilled craftsmen...
...very much in demand, but Danny, gosh, he's got a gift.
He's an artist, and if he says you've got the rot, you've got the rot, brah.
Okay, say I got "the rot," brah. I mean, can't we Iive with it?
Can you Iive with a wood-rotting fungi that colonizes and spreads...
...to every timber in your home, Ieading to a mold...
...which can produce airborne pathogens...
...that might infect every member of your family...
...causing conjunctivitis, hypersensitivity pneumonitis...
...and I'm not gonna Iie to you here...
...allergic bronchopulmonary aspergillosis.
Oh, yeah. No problem.
No.
I think they should fix it now.
You know, that is, because we don't want it to spread and kill us all, right?
Don't you got clothes to go put on or something?
-Ma. -Go.
Right here, right here.
AII right, how much is it gonna cost me?
-Tough to predict. -It's Iike that.
Do what you gotta do, all right? Do what you gotta do.
But you gotta put on these...
...because you're kind of fat and I don't want you scuffing up my floors.
Don't be a hick, Nick.
These guys are professionals.
Nice bootie.
-Talking about this. -Give it up.
Yes, ma'am. I understand you guys need all the questions.
I have them right here in front of me...
...but I'm in the process of relocating offices....
Maybe I can fax them to you Iater on today?
Or tomorrow, the next day, or the day after that.
-As long as we make our deadline. -Okay, thanks. Tell Magic I said hey.
-Will do. -AII right.
-Goodbye. -Bye-bye.
Peek-a-brah.
What up, man?
Sorry to interrupt, Mr. P. We just need you to Iook...
...sign off on phase one of the dry-rot repair.
Oh, okay. No problem.
Nice. Georgie, go Iong!
No, no, no. Georgie, you don't have to go Iong.
I'II just meet y'all out front.
So how many phases is it?
Just two.
So you guys are halfway through.
Oh, man, that's painless.
What is this?
Phase one.
Phase one?
Hey, Nickeroo.
You.
Where you been, man?
Suzanne was feeling tired, so I picked up Kev-o...
...and shot some hoop.
What is wrong with you?
Man, you know this boy got asthma. He can't shoot no hoops.
He cured it, just Iike that. With something called the go...?
Goji berries.
-Listen. -Check it out.
Inhale Iove.
Exhale inclusion.
It's a Iittle trick I picked up during a fast with His Holiness in Dharamsala.
And finish.
Yeah, well, His Holiness doesn't have to deal with his mother.
You keep your inhaler.
It was no bother.
We had to stop at Fred's hardware store...
...to pick up a new tankless water heater. Your old one's shot.
Oh, so now you going out and buying things without even asking me first.
I don't know what to tell you. It's a tankless job.
-I did not-- -Yes, he did.
-Good one, Chuck. -Good one, Chuck.
Oh, what a great kid. Holy moly, does he have a terrific jump shot.
Honest to goodness, if he grows another six feet...
...he's gonna be unstoppable.
Hey, Nick. Look what Chuck got me.
-Isn't it awesome? -Oh, yeah.
-Wait. Give me that. -Fire! Fire! Fire!
Give me this.
What'd be awesome is if you was here...
...to keep these Iinebackers from tearing up my house.
Dry rot is a tricky thing.
You never really know how much damage there is....
Till you get into it.
It's Iike I always say, it's gonna get ugly before it gets pretty.
Let me tell you something. We're gonna get your walls back up...
...and your home is gonna be stronger for it.
It better be. If not, I'm holding you personally responsible.
So I want you to be the one to keep your eye on this whole project.
A very close eye. Do you understand me?
CIose eyes.
I hear you Ioud and clear...
...Nickeroo.
With the gun. What are you doing?
And put on some booties.
It's Sunday morning, Nick. Isn't it so nice to have the house to ourselves?
Oh, yeah. Oh, yeah.
What? What is this?
Hey, hey, hey.
-What's up, Nick? -What you doing?
You said keep a close eye on the project.
So you going camping?
That's crazy talk. I'm moving in.
Chuck, what about your wife? Doesn't she want you home?
I don't even want him home. I know she don't.
Don't worry about the missus. EIIie's on tour over in China for three months.
Three months?
Yeah. She's a country singer.
You wouldn't believe the way the Chinese Iove their country music.
But this ain't gonna take three months.
You're right. Could take Ionger.
But don't worry about me. You won't even know I'm here.
What do you say? Let's get out there before the sun gets too hot.
-Get out where? -Chuck's taking us fishing.
The sturgeon are running. It's gonna be fantastic.
-You wanna come? -Oh, Chuck, that is a great idea.
No, no, I can't go fishing. That's a bad idea.
-Why? -I got too much work to do.
I gotta set traps in case that raccoon comes back.
You know those are vicious animals, baby.
Oh, come on, Nick. The water's not that deep.
I don't care about that.
Wait a minute, Nick, are you afraid of the water?
-Honey. -No. That's ridiculous.
By "no" he means yes, and by "ridiculous" he means terrified.
And he did promise that he'd teach Kevin how to fish.
Okay. AII right. Fine. I'II go fishing.
Fine.
-Yes! -Thanks, Chuck.
-Yes! -Don't mention it.
I hate this. I'm gonna Iet y'all know right now, I hate this.
-Come on. -You know what? I--
I think I just swallowed a bug.
Y'all see that?
Stop messing around, Nick. Come on.
For real, I think we need a bigger boat. I'm not playing.
No, come on. Just take your rod...
...and cast away.
Don't tell me nothing about fishing, okay?
I was the king of Go Fish in my neighborhood.
This shouldn't be hard, just--
I saw a shark down there.
Oh, Nick, nice barrel roll. Just real nice.
That's it. I'm gone. I'm gone.
-Hey, Nick? -What?
I'd be careful.
Don't worry about me, I'm on Iand now. I got this.
Help!
Help. Somebody.
I gotta fire Chuck.
Why, because he made you go fishing?
No, because he's tearing up our house.
Well, it's gonna get ugly before it gets pretty, Nick.
Don't you start quoting him Iike he's some kind of oracle...
...because he's not. He's an idiot.
He's sweet.
What?
Nothing.
Oh, Nick, I know, I know. This has been so hard for everybody...
...with this house, and you're used to being a bachelor...
...and now you've got me and the kids and the responsibilities of this house.
I know you're under a Iot of pressure, honey.
Oh, my goodness. Come here. Feel this.
Touch it, right here.
Do you feel him?
What is that, his butt?
I think so.
Isn't that the coolest thing?
Did you hear that?
-Boy. -Did you hear that?
-Honey, is that the raccoon? -No.
Raccoon made a scuffling sound. That was more Iike a rustle.
I think it's in the chimney.
I guess I showed him.
Yeah.
-Yeah. -Yeah, baby.
That's right. You might wanna close that flue, though.
Leave me alone, man. Get back.
Looks Iike we better put a cap on that chimney.
These guys will drive you batty.
Night, neighbor.
I'm sick of you.
Chuck!
What?
-Hey, Chuck. -Yeah?
What's going on with my glass door?
Frame rotted. Ripped it out, ordered a new one.
Triple-pane xenon-filled. Pricey, yes...
...but it'II probably pay for itself in 1 5, 20 years max.
What's going on? I need the water back.
I'm guessing you didn't get the memo.
I posted it on the fridge Iate Iast night. "Water off, 8 a.m. sharp."
And I don't want you to spiral into a worry tizzy about the H2O.
It turns out your water is pure as driven snow.
It's the pipes that are the problem. They're completely corroded.
You wanna show him?
I pulled this disgusting piece of pipe from under your house.
Can you see through that?
Yeah, I didn't think so.
If that was your artery, you'd be dead by now.
Or one side of your body would be, Iike, totally paralyzed.
Show him just exactly what you plan to replace it with.
This is 1 -inch copper piping.
I'm gonna use this for the verticals, half-inch for the horizontals.
Your water pressure's gonna be hovering at around 1 50 psi...
...give or take a psi.
Is that good?
That is insane.
Insane, huh? Insane sounds expensive.
Hey, Chuck, I Iike this guy.
-He's the best. The best. -He's funny.
AII right, fellas, Iet's go Iay some pipe.
Come on, fellas, this way. Through the bedroom.
So Chuck thinks we should try the Bradley Method.
What's the Bradley Method?
It's natural childbirth.
You know what else he was telling me?
We should actually consider a home birth.
Home birth? With doctors coming all in the house and stuff?
-Yeah. -I'm not sure.
Okay. Well, you know, we could always have a midwife.
You mean Chuck?
He studied in Switzerland.
-So? -What do you mean, "so"?
I don't want him coming nowhere near you.
The thought of Chuck just makes my stomach hurt.
AII right. Well, I guess we'II just have to talk about it Iater.
Good night.
-Chuck. -Nick.
Chuck.
Hey there, Iittle buddy.
Chuck making your stomach hurt too?
Yeah, go ahead, help yourself. It's okay.
You seem Iike a nice guy.
Come to me.
Hey there, Iittle buddy.
You wanna be my friend, don't you?
Well, truth be told, I need a--
Where is she?
She went to a party at Danny's house.
Dry-rot Danny?
Thanks for picking me up, man.
I remember sneaking out of my bedroom when I was that age.
Sweet, stolen kisses in the night.
-Sometimes more than kisses, right? -Wrong.
-Right? Right? -Wrong. Wrong.
Whatever they're doing, I'm sure it's perfectly innocent.
For goodness' sake, she's almost grown up. She's 1 5.
She's only 1 3. Practically a baby, man.
I really don't wanna have this conversation with you.
Enough of this.
Easy there, partner. That's my wife.
-That's your wife? -Yeah.
-This is your wife? -Right there.
I Iove the way your family treats you Iike an adult.
Ever since Mom married Nick, I've been treated Iike a kid.
Well, you're way too grown-up and pretty for that.
-Lindsey. -Nick?
You're busted. Now, get up, because you're grounded.
And you, you fired.
Whoa, whoa, whoa, brah. Hang Ioose.
Brah. You fired too. And your Iittle brother. So hang Ioose with that, brah.
I hate you.
Well, I'm not exactly your biggest fan right now either. Go wait in the car.
Chuck, Iet's go.
Chuck!
Oh, Nick.
That was quite a night Iast night, huh, Nick?
Hey, Linds-o.
Good morning, Lindsey.
Lindsey. Good morning.
Good morning.
Looks Iike she's still mad at you.
Yeah, well, this ain't a popularity contest.
Nick?
Chuck! Come here, man.
Need a hug?
No, I don't need a hug. I need my floors back.
It's termites, Nick. Straight up had to go.
Want that hug now?
I'm getting tired of this.
You have one message.
Mr. Persons, love the magazine idea.
But you are one month late with the cover.
I've stalled the board as long as I can.
Now it's my job on the line.
So, Nick, if you can't get Magic, we'll have to move on.
Of course, that means refunding your substantial cash advance.
I know you understand.
Thanks, doll. Call me.
And, wives, let's inhale, taking in another deep breath.
And give it away on sound.
There we are. And wives are now completely relaxed.
What's going on here?
Nick.
We're doing a sympathetic breathing and birth--
Shut up.
I can't believe you're doing this with him.
I can't believe you forgot about our class.
Inhaling and staying in the exercise.
I'm trying to fix our house, which is supposed to be Chuck's job.
Don't blame Chuck. He's helping me right now.
Big breath. Big breath.
By rubbing all on you?
No, Nick, by supporting me.
I support you.
I support her.
I'm just trying to build our dream house for us and the kids, that's all.
Y'all just get back to relaxing. Rub on the belly or something.
You know, one of our mantras, Nick, is that coupling is participation.
I know.
What we're gonna do now is take our hand...
...and go in a circular motion around and around....
That's the baby's house, be very gentle. Around.
This may not be the best time to tell you...
...your house needs a new foundation.
Don't Iet that interrupt the flow.
-That's it! That's it! -Nick!
Come on, Nick.
Somebody's having a bad day. Now, be careful with that.
That is New England mahogany trim! I bent over backwards to get it for you.
-What is up, Nick? -This is what's up.
-You played me! -No.
You knew this was a piece of junk the minute you sold it to me.
I knew the minute I met you...
...that this home was meant for you! You just needed a Iittle push.
Well, here's my push.
I should warn you, Nick.
I am trained in capoeira, the Brazilian dance of war.
Yeah, I don't know karate, but I know crazy.
Oh, Nick!
No!
That was a close one. Once it gets going, man, is it hard to stop.
Get off me. You are fired!
What? Nick. Nickelback. Come on, you can't blame me for all this.
No. I can. And I will. And I do!
I blame you for everything, Chuck. It's all your fault.
I'm blaming you for the ozone Iayer, global warming, the price on gas.
It's all your fault.
So get off my property, get out my face and get out my Iife.
No, no, no, Nick. The good news here is that all we need is some therapy.
Nick, we can work our way through this, and guess what.
I'm a Iicensed couples therapist. I am.
I see this tension happening between contractors and clients...
...all the time.
It's the bread and butter of my practice.
But just admit this one thing to me. One thing.
What?
You never would've bought this place if it hadn't been for me.
Exactly.
Why is that? I'II tell you why. I'II tell you why that is.
Because I knew what you didn't.
Yes, I knew there was more work to be done here.
But I also knew the value of this place.
I knew that when you were done...
...that this was gonna be a home for your family...
...not some stinking house. I got them up to here, they're a dime a dozen.
But a home, a home, Nick.
This is it.
Your home.
Does this Iook Iike a home to you?
This is a mess!
I need you out of here, right now.
Well, if you--
If you can't see the value of a home as opposed to a house...
...maybe I'm not your guy.
Where y'all going?
It's called Ioyalty, Mr. Persons.
We work for Chuck. And if he goes, we go.
Well, then go.
I don't need none of you. I can do it myself.
I don't know what you were thinking, Nick.
You're gonna have to realize that we're gonna have to hire Chuck back.
What? Oh, no, no. That's never gonna happen, all right?
Nobody takes me for a ride...
...so he's never stepping foot in this house again.
Chuck is caring, and he cares about this family.
What he needs to do is move back with his own family.
It's not normal for a contractor to Iive with his clients, Suzanne.
I understand that, but it's been fun having him around, Nick...
...and he's great with the kids.
No, he's not. He's the one tearing this family apart, that's what he's doing.
He's the one tearing this family apart?
You're the one tearing this family apart, Nick.
-Me? -Yes, you.
With your insane obsession with this house.
You don't have to worry about that anymore.
Got the perfect idea.
This house is driving everybody crazy...
...so I say we just move on and cut our Iosses.
Oh, and where are we gonna go, Nick, to your condo?
Anywhere but here.
Nick. Nick. We cannot keep uprooting our family Iike this.
Who was the one crying that we needed a bigger place?
AII right? Now, I wouldn't be stuck with this dump...
...if it wasn't for you and these ungrateful kids.
Nick.
Suzanne, I didn't mean that. Come--
-Hold on. I didn't mean that. -No. No. Don't touch me right now.
I'm just under so much pressure.
And I'm not under pressure?
I'm the one who's having babies that I'm not even sure you want.
I really think you're overreacting.
I think we need to spend some time apart, Nick.
Come on, now.
When we first got here, these kids were not happy about being here...
...but now they're vested in this.
So, what are we gonna do? Just take that all away because it's difficult?
Is that the thing you wanna teach Kevin?
That when the going gets tough, you just quit?
You should try putting that on the cover of your magazine.
Look at you. I mean, you quitting on me right now.
I am not quitting, I just need time to think.
Suzanne.
Where you gonna go?
Oh, not you guys too?
Just cutting our Iosses.
Kevin, I know you understand.
Not now, Nick, I'm busy.
Well, you're gonna thank me when we out of here.
You city kids and you know it.
Coco, get in the house.
I said, get in the house, you ignorant mutt.
Coco!
Coco.
I'm sorry.
What you doing?
Jason Winchell caught an 8-pound bass and brought it to school.
Well, actually, just the head.
But it was so big, you could fit your whole hand in its mouth.
Chuck was supposed to take me fishing.
That is, until you fired him.
You know what? Why don't we just go now?
Really?
Come on. Let's try it.
Hey. I know it's been kind of hard, making the move and all.
And I haven't actually been around.
Well, I've been around, but I haven't been around, around.
Know what I mean?
-Yeah. -Well...
...I'm here to Iet you know that all that's gonna change.
Because FYI...
...I think you're a cool son.
Thanks.
And you're a cool dad.
Kevin!
What was that?
I don't know. But he messed with the wrong kid.
Get him, Nick!
I got him! Stay back!
Yeah! You tell Jason Winchell that the fish he caught...
...wasn't nothing but bait, baby! Yeah!
Hey, hey. Hold up.
Forgetting something.
Lunch money.
Thanks. Bye.
-How's your mother? -She's fine.
You're not gonna have a heart attack out here, are you?
If I do, just pull my body behind the shed.
My pleasure.
Lindsey.
I know you're still mad at me, but I'm trying to get it right.
It's a new family, a new house. It's all new to me.
But I'II try to be more understanding.
Okay, okay, okay. I probably should've handled the party a Iittle differently.
I'm sorry, Nick. I should've asked you.
Does this mean I can see Danny again?
Don't push it.
Go ahead and make your bus.
-Good morning, Mr. Rooney. -Hey, hi, sweetie.
Hey. This is for you. Thought maybe you could use this.
How's the house coming?
It's coming.
Hey, how is Chuck doing?
Don't know and don't care.
Boy, I hope he's okay. This is a tough time of year for him.
Oh, yeah? Why's that?
His wife. He Iost his wife a few years back around this time of year.
You didn't know, did you?
Oh, yeah, she was really something special.
He's never been the same since.
She was his entire world.
- Hey, man. - Hey.
I heard about EIIie.
Come in.
Hey, I got a Iittle organic herbal maté going here.
Thanks.
-Can I tell you something? -Yeah, shoot.
When I was working on your home with you...
...to me...
...it felt Iike family.
It felt Iike the special stuff, you know? The stuff you hang on to.
Stuff that's gone missing around here for quite some time.
It's funny, I....
I can't even go inside anymore.
Look, Nick...
...I know I screwed your Iife up.
And I'm so sorry. I'm so sorry, you got no idea.
You didn't screw my Iife up.
I did.
And you'II always be a part of my family.
I actually came over here to make sure you was okay.
I was so upset about how things were going over at your place, I just....
I went ahead and Iet Magic know that you really, really need to speak to him.
Man, that's great. That's great, man. I really need it.
While I was at it, I also happened to have put my Realtor's cap on...
...and I made a couple of phone calls.
I got a Russian banker coming out here next Friday.
Just might be very motivated.
If you get the roof up on that place, you might be able to flip it.
Get out from underneath the whole thing.
Well, Iet me get the roof on.
Do you have a nail gun with the air compressor? The whole unit?
No. I'm old-school with it.
Oh, you're doing it old-school between now and next Friday?
Maybe just borrow mine. That'd be good.
Thanks, Chuck. Thanks for everything.
You got it.
You can ground me Iater, but right now, you need help.
Mr. P, the Iittle Pulu has something to tell you.
I'm sorry about the party.
I should have never taken Lindsey without asking you.
You got that right.
And if it's all right with you...
...me and my brothers would really Iike to finish this job.
Hey, fellas! I got some great news. Tremendous news.
We are not just working on a house anymore.
From now on, we're committing to finishing a home.
You heard it, baby. We're gonna finish Nick's home.
Check that for dry rot.
You. I'm so darn proud of you right now.
You're making me feel a Iittle "Nickeladocious," I'm not gonna Iie.
I just wanna give you a hug on your Nickelback, my old "Nickabocker."
My Nick at Nite.
Enough!
Well, you caught me just in the "Nick o' time."
Is it a blessing or a curse?
Go ahead, try it.
Let's go. Hey, hey, hey.
-Suzanne. -Nick.
Now, before you say anything, I need to get this out, okay?
-Okay. -Now, you was right, and I was a fool.
The house is just a house...
...and it'd never be a home without you and the kids and--
-Yes, baby, I get it. -I'm almost finished.
Would you please consider forgiving me and coming back home?
Babies.
Babies? You know, we can work on that once you drop those two.
I don't think it's a good idea to--
-Babies. -Babies?
-Babies, Nick! -Oh, babies!
Okay. Let me get you to the car. Come on. Come on.
-Honey, how far is the hospital? -About a half-hour.
Nick, we can't wait that Iong!
We gotta. That's where the doctors and nurses and all the equipment--
-You're hurting my hand now. -Honey, it is happening now!
-Now? -Now!
Okay, kids, get them bags in the house.
Look, your mom about to have what she always wanted, a home birth.
Oh, Nick. I Iove the floors. Teak?
Oh, no. That's bubinga.
Nick, slow it down. I'm hot, honey. I'm hot. Get it off.
Well, what now?
I don't know. I thought you knew.
What you trying to say, baby?
Chuck!
Chuck? I'II go this way! I'II go this way!
Oh, Nick, I'm gonna kill you.
- For what? -You did this to me.
Hello? Nickster, how we--?
You what?
Okay. Keep this Iine open. Chuck is in the truck.
Oh, come on!
Okay.
Baby, is he on his way?
That was him. He's on his way. Don't worry.
-Everything gonna be fine. -Are you sure?
Go wait for Chuck downstairs.
Hello? Nick? Chuck had a Iittle trouble with the truck.
But don't worry, I'm on my way.
Man, just tell me what to do.
Okay, now, tell Suzanne to stay calm, and to breathe.
Okay, you got to stay calm and breathe.
-I'm breathing. -She's breathing.
Now tell her to relax.
Maybe do the color imaging we worked so very hard on.
Baby, relax!
Honey, I'm relaxing.
-Don't yell at me! -Honey, I'm not yelling!
Keep her breathing, Nick. Put Lindsey on the phone, please.
-He wants to talk to you. -Why?
-Who knows? Here. -Hey, Chuck.
I want you to Iisten very carefully.
I need you to grab me some things.
I need a bucket of hot water, an oral thermometer...
...Iatex gloves, towels, a shoestring and some jalapeño hot sauce.
Hot sauce?
Get that for me. Put Nick on the phone.
-Okay, Chuck. -I am almost there.
I want you to go into the bathroom and get some hand sanitizer.
Don't tell me what to do.
I'm gonna go in the bathroom and find the hand sanitizer.
Okay, got it. What now?
We're gonna use that to sterilize your hands.
Why? I'm not touching nothing.
Nick, you are.
Oh, God, they're coming! Honey?
How far apart would you say the contractions are?
Fast and furious, Chuck. Fast and furious.
Pillow! I need a pillow.
Okay, game time, baby.
Go down there and see if the first baby is crowning.
Come on, man, what that mean?
Can you see the baby?
Oh, God.
It's Iike the guppies all over again.
-Honey? -Chuck, he's down.
That's what the jalapeño hot sauce is for.
Give him a Iittle dash of that.
Hold on.
He's back.
-Put your father back on the phone. -Yeah.
I need you to go in there, grab that baby's head, gently.
For God's sake, gently.
Give it a pull. Then take the shoestring and tie off the cord.
-Hello? Hello? -Hello? Hello?
I Iost him. Are you sure you don't wanna try a hospital?
Guess that means no.
Oh, so close. I just missed the state record. Let's--
-How's the patient doing here? -Oh, Chuck.
Let's go into our fun breathing.
Let's go into a deep, warm place, and a quiet place.
Okay, quiet and deep.
Family, Iet's breathe together.
Now we're releasing on sound.
Nick, I can't take that noise. I can't take that noise.
Hey, Iook, I'm having a baby. I can't talk right now.
-Yo, Nick, it's Earvin Johnson. -Magic?
Chuck Mitchell said you need to talk to me.
Look, my wife having a baby right now. We can't talk.
I remember when I had mine.
Yup. That's how I remembered it.
Tell Magic Chuck-dog said, "Holler. Much respect. You the man."
Chuck-dog said, "Much respect. You the man."
Tell Chuck-dog he's the man.
Yo, Chuck, he said you the man.
Oh, natch. That's so Magic.
Hey, man, what's up with the Lakers, man? Y'all need a center.
He wants to talk to you, Chuck.
Roundy-round. Roundy-round.
Hello?
You got your hands full over there.
Ask Nick if he has any more questions for me.
You have any questions for the greatest point guard...
...in the history of the NBA?
Oh, yeah. In that '85 series against the Celtics...
...was that a true crossover? Because it Iooked--
Knock it off!
So gotta go. Bye, Buck.
-I need you, baby. -Look, it's showtime now, okay?
-We got this. We got this. AII right? -Okay. We got this. Okay.
Oh, God.
Told you it'd be beautiful.
Oh, before I forget, I got you kind of a homewarming gift.
AII the best.
Yo, Chuck.
Thanks for coming back, man.
You kidding me? I'm stuck on you, Nick.
And so it goes.
You know, sometimes life throws you a changeup...
...and you've just got to adjust.
I never did finish the sports magazine.
Instead, I started something completely different.
A different magazine, a lot closer to my heart...
...inspired by rebuilding this house.
It's called Are We Done Yet?
And that's the story on how we built our dream house.
Thank you.
So I want to thank you all for coming. Enjoy the party.